1
00:00:12,792 --> 00:00:16,567
Ao fim do mil�nio, a Realidade
Virtual ter� uso generalizado.

2
00:00:16,632 --> 00:00:20,406
Ela permitir� que se entre
em mundos artificiais ilimitados.

3
00:00:20,472 --> 00:00:24,246
Seus criadores preveem milh�es
de formas de uso positivas.

4
00:00:24,261 --> 00:00:28,377
Enquanto outros a temem como
um novo meio de controle da mente...

5
00:00:29,403 --> 00:00:32,217
INDUSTRIAS ESPA�O VIRTUAL
(IEV)

6
00:00:41,749 --> 00:00:43,419
Timms, eles precisam entender.

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,126
Meu tratamento o est�
deixando mais inteligente.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,719
� mais importante do que
trein�-lo para a guerra.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,792
Voc� sabe que a Ag�ncia
nos financia.

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,657
Querem trein�-lo em
realidade virtual

11
00:00:52,826 --> 00:00:54,431
para usar o capacete de
batalha infravermelho,

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,092
n�o para recitar o b�-a-b�.

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,729
N�o darei mais drogas
de agressividade.

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,860
Ele j� mostra
comportamento inst�vel...

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,570
nas simula��es de
batalha virtuais.

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,895
O que sugerem poder�
destruir a mente dele.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,856
N�o h� escolha, Larry.

18
00:01:08,026 --> 00:01:10,116
N�o se importam com o
aumento da intelig�ncia dele.

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,658
Querem estimular ao m�ximo
sua f�ria primata.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,197
Ele deve estar pronto para
o campo de batalha.

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,997
Os pol�ticos idiotas que se danem!

22
00:01:16,367 --> 00:01:17,867
� o melhor chimpanz�
que j� tivemos!

23
00:01:19,787 --> 00:01:21,707
<i>Simula��o de batalha acionada.</i>

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,911
<i>Excelente resposta primata.</i>

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,263
<i>AMEA�A
Morte efetuada.</i>

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,185
<i>AMEA�A</i>

27
00:02:20,855 --> 00:02:25,433
O PASSAGEIRO DO FUTURO

28
00:02:59,039 --> 00:03:00,942
PROJETO 5
LABORAT�RIO PRINCIPAL

29
00:03:11,899 --> 00:03:12,949
<i>AN�LISE T�RMICA
Vamos verificar o setor 10.</i>

30
00:03:13,359 --> 00:03:15,279
<i>- Certo, verifique n�vel 2.
- Entendido.</i>

31
00:03:17,613 --> 00:03:18,869
AMEA�A

32
00:03:18,907 --> 00:03:19,825
<i>Alvo em mira.</i>

33
00:03:21,576 --> 00:03:22,456
<i>Obter.</i>

34
00:03:28,403 --> 00:03:30,327
EXPANDIR
OBTER

35
00:03:31,126 --> 00:03:32,084
<i>Obter.</i>

36
00:03:34,213 --> 00:03:35,043
<i>Obter.</i>

37
00:03:40,887 --> 00:03:41,807
<i>Atacar.</i>

38
00:03:42,347 --> 00:03:43,227
<i>Morte efetuada.</i>

39
00:03:43,755 --> 00:03:45,805
AN�LISE T�RMICA
MORTE EFETUADA

40
00:03:45,932 --> 00:03:46,940
<i>Evas�o.</i>

41
00:03:50,271 --> 00:03:54,231
<i>Falha de seguran�a
no setor 14, n�vel 5.</i>

42
00:03:54,484 --> 00:03:55,314
<i>14, n�vel 5.</i>

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Amea�a.
Evas�o.

44
00:03:59,238 --> 00:04:00,448
<i>Amea�a, livre.</i>

45
00:04:05,036 --> 00:04:07,166
Verifiquem o andar de cima.
V�o! V�o!

46
00:04:20,009 --> 00:04:21,559
<i>Voc�s dois, v�o para l�.</i>

47
00:04:23,054 --> 00:04:24,304
Evas�o.

48
00:04:25,848 --> 00:04:26,808
<i>Sem amea�a.</i>

49
00:04:27,600 --> 00:04:28,650
<i>Sa�da livre.</i>

50
00:04:42,949 --> 00:04:44,749
<i>N�o temos indica��o visual...</i>

51
00:04:44,951 --> 00:04:48,071
<i>de que nenhuma artilharia
tenha chegado...</i>

52
00:04:48,246 --> 00:04:50,536
<i>ou que estejam,
de fato, a caminho.</i>

53
00:04:50,915 --> 00:04:54,205
<i>Podemos informar que as
sirenes foram desligadas.</i>

54
00:04:54,585 --> 00:04:57,545
<i>O ex�rcito mant�m-se em sil�ncio,
por�m, duas horas atr�s...</i>

55
00:04:58,464 --> 00:05:01,674
<i>ouvimos um estrondo
e nos foi confirmado que...</i>

56
00:05:01,843 --> 00:05:06,223
<i>quatro super tanques KC-135</i>

57
00:05:06,514 --> 00:05:10,304
<i>deixaram o local. Estes s�o
os avi�es que reabastecem...</i>

58
00:05:10,643 --> 00:05:12,643
<i>outras naves ca�as
e bombardeiros.</i>

59
00:05:12,854 --> 00:05:16,311
<i>Bombardeiros americanos
sobrevoam a regi�o no momento.</i>

60
00:05:37,754 --> 00:05:38,674
Ei...

61
00:05:41,340 --> 00:05:43,850
Estou tentando dormir, Larry.

62
00:05:45,845 --> 00:05:47,095
Tive um pesadelo horr�vel.

63
00:05:49,348 --> 00:05:50,478
Muito ruim.

64
00:05:52,351 --> 00:05:54,769
Odeio quando fuma na cama.

65
00:05:59,484 --> 00:06:00,404
Droga!

66
00:06:24,759 --> 00:06:26,893
Larry, o que est� fazendo?

67
00:06:27,182 --> 00:06:28,098
Atenda o telefone!

68
00:06:30,640 --> 00:06:31,732
Sim, al�.

69
00:06:31,817 --> 00:06:33,027
<i>Larry, � Timms.</i>

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,565
- Sim.
<i>- Seu chimpanz� est� morto.</i>

71
00:06:34,812 --> 00:06:36,653
- O qu�?
<i>- Tentou escapar.</i>

72
00:06:36,687 --> 00:06:37,397
Quando?

73
00:06:59,764 --> 00:07:04,859
MODO PADR�O

74
00:07:04,902 --> 00:07:08,107
ALTERAR MODO
EXPANDIR

75
00:07:08,108 --> 00:07:10,998
DEFINIR CONTORNOS

76
00:07:11,055 --> 00:07:12,185
Santu�rio.

77
00:07:15,294 --> 00:07:18,016
IGREJA DE
SAINT ANTHONY

78
00:07:54,056 --> 00:07:55,896
N�o est�vamos construindo
um rob�, Timms.

79
00:07:56,142 --> 00:07:57,472
Era um organismo vivo.

80
00:07:57,642 --> 00:08:02,991
Como supervisor do projeto tive
de tomar as medidas necess�rias.

81
00:08:03,027 --> 00:08:04,063
J� ouvi, Timms!
Eu te avisei...

82
00:08:04,233 --> 00:08:06,103
sobre os fatores de
agressividade.

83
00:08:06,777 --> 00:08:08,777
Ele apenas executou o programa.
Aqui est�.

84
00:08:09,447 --> 00:08:11,327
Seus imperativos de
sobreviv�ncia eram esperados.

85
00:08:11,490 --> 00:08:13,700
Sei de tudo isso, Larry.
E n�o muda nada.

86
00:08:13,868 --> 00:08:15,458
Precisamos entrar l�.

87
00:08:15,501 --> 00:08:17,460
Obviamente, ele progrediu
para o pr�ximo n�vel.

88
00:08:17,622 --> 00:08:20,786
Racioc�nio auto-ativado.
Ele tinha um plano.

89
00:08:21,918 --> 00:08:22,958
Preciso dele vivo, Timms.

90
00:08:23,711 --> 00:08:25,499
Ele matou pra valer, Larry.

91
00:08:43,104 --> 00:08:48,283
MODO PADR�O
ALVO EM MIRA

92
00:08:48,405 --> 00:08:50,949
A capacidade mental de
Rosco 1138 foi aprimorada...

93
00:08:50,990 --> 00:08:52,284
com a terapia de
uma droga neurotr�pica.

94
00:08:52,324 --> 00:08:53,911
E com a capacidade de
aprendizado mil vezes...

95
00:08:53,912 --> 00:08:55,499
maior do que a de
um chimpanz� normal.

96
00:08:56,118 --> 00:08:58,716
A sua mente foi programada
na realidade virtual para ser...

97
00:08:59,212 --> 00:09:01,710
implantada tamb�m em
ambientes de guerra para ser...

98
00:09:01,916 --> 00:09:03,496
hostil a soldados humanos.

99
00:09:04,001 --> 00:09:04,791
Meu Deus.

100
00:09:05,169 --> 00:09:09,132
Suas prioridades s�o identificar
e destruir o inimigo. E...

101
00:09:10,591 --> 00:09:11,421
Sobreviver.

102
00:09:12,802 --> 00:09:15,579
Ele nunca teve essas
habilidades fora da...

103
00:09:15,622 --> 00:09:17,264
simula��o da realidade virtual.

104
00:09:17,473 --> 00:09:19,723
Ent�o, n�o temos ideia
do que ele vai fazer!

105
00:09:22,228 --> 00:09:23,268
<i>Amea�a.</i>

106
00:09:29,276 --> 00:09:30,156
<i>Est� com fome?</i>

107
00:09:31,529 --> 00:09:32,699
Eu tenho alguns morangos.

108
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
Tem algu�m naquela �rvore?

109
00:09:40,287 --> 00:09:41,377
<i>Realizar a��o.</i>

110
00:09:49,130 --> 00:09:50,050
<i>Alvo em mira.</i>

111
00:09:50,256 --> 00:09:53,256
<i>Cyboman!
O que est� fazendo aqui?</i>

112
00:09:57,972 --> 00:09:59,512
Voc� est� sangrando, Cyboman.

113
00:10:00,047 --> 00:10:01,047
EXPANDIR

114
00:10:01,048 --> 00:10:03,560
ANALISANDO
REA��O DE PUPILA

115
00:10:03,603 --> 00:10:04,481
SEM AMEA�A.

116
00:10:22,079 --> 00:10:23,209
Esses s�o os caras maus?

117
00:10:26,542 --> 00:10:28,042
Voc� pode se esconder na
minha cabana, Cyboman.

118
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Ningu�m vai te encontrar l�.

119
00:10:30,588 --> 00:10:31,758
Vamos, vamos.

120
00:10:56,447 --> 00:10:57,487
Vai ficar seguro aqui.

121
00:11:07,043 --> 00:11:09,121
Nenhuma das buscas
trouxe resultado at� agora.

122
00:11:09,418 --> 00:11:10,918
Precisamos estar prontos
para agir rapidamente

123
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
quando nossa cobaia
for encontrada.

124
00:11:13,923 --> 00:11:16,463
Nossa prioridade � conter
isso o mais depressa

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
e discretamente poss�vel.

126
00:11:20,387 --> 00:11:24,881
Voc� sabe, Cyboman, se quiser,
pode me chamar de jardineiro.

127
00:11:24,882 --> 00:11:25,932
Todo mundo chama.

128
00:11:26,936 --> 00:11:30,566
Terry diz que � porque eu
conserto as coisas e

129
00:11:30,940 --> 00:11:33,820
corto a grama melhor do que
qualquer um no mundo inteiro.

130
00:11:34,110 --> 00:11:35,030
Isso � o que o Terry disse.

131
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
Se algum dia precisar que algo
seja consertado, Cyboman,

132
00:11:38,489 --> 00:11:39,989
posso consertar
pra voc�, est� bem?

133
00:11:42,993 --> 00:11:45,363
Se aqueles caras maus
chegarem aqui,

134
00:11:46,455 --> 00:11:47,705
podemos ir para a igreja.

135
00:11:48,958 --> 00:11:49,838
Sabe quem est� l�?

136
00:11:51,043 --> 00:11:51,833
Deus.

137
00:11:59,552 --> 00:12:01,922
O garoto devia ter cuidado disso.

138
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Est� sempre fugindo
de suas obriga��es.

139
00:12:05,891 --> 00:12:09,185
Essas criaturinhas infernais
n�o podem ficar aqui no altar.

140
00:12:09,779 --> 00:12:10,935
� um sacril�gio!

141
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Jobe!

142
00:12:19,697 --> 00:12:20,487
Jobe!

143
00:12:21,574 --> 00:12:22,574
Onde voc� est�, garoto?

144
00:12:23,367 --> 00:12:24,747
Nunca est� onde deveria.

145
00:12:25,911 --> 00:12:26,741
Sabe o que eu tenho?

146
00:12:37,173 --> 00:12:39,923
Tenho todas as suas
melhores aventuras.

147
00:12:41,385 --> 00:12:42,845
Sim! Todas elas!

148
00:12:43,679 --> 00:12:45,769
Essa � a que eu
mais gosto, Cyboman.

149
00:12:46,640 --> 00:12:47,440
Est� vendo?

150
00:12:48,767 --> 00:12:49,557
� voc�!

151
00:12:51,061 --> 00:12:54,602
N�o sei ler, mas olho para as figuras
e sei o que voc� estava fazendo.

152
00:12:57,318 --> 00:12:59,318
Cyboman, voc� � o meu her�i.

153
00:13:00,988 --> 00:13:01,778
Est� com fome?

154
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
Entendi, obrigado!

155
00:13:28,849 --> 00:13:31,723
A pol�cia local recebeu uma
liga��o do padre da Saint Anthony.

156
00:13:31,936 --> 00:13:33,686
Disse que h� um animal
estranho na igreja.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,234
� isso!
Envie seus homens!

158
00:13:35,235 --> 00:13:36,236
- Vamos.
- R�pido!

159
00:13:49,078 --> 00:13:50,168
Cyboman!

160
00:13:53,376 --> 00:13:55,852
Timms, ou�a!
N�o precisamos de tudo isso.

161
00:13:55,895 --> 00:13:58,293
Basta uma arma com
dardos tranquilizantes.

162
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Por favor, Timms,
n�o deixe isso acontecer.

163
00:14:04,802 --> 00:14:06,172
Eles est�o aqui, Cyboman.

164
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Est�o com o padre McKeen.

165
00:14:13,811 --> 00:14:15,641
Muito bem, rapazes.
Tenham calma. Muita calma!

166
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
Esse � o padre McKeen,
que ligou para a emerg�ncia.

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,238
Ele disse que algu�m
est� com o animal.

168
00:14:20,401 --> 00:14:23,528
Sim, Jobe Smith, cuida da manuten��o
da igreja. Ele mora na cabana.

169
00:14:24,655 --> 00:14:27,405
Jobe?
Jobe Smith, o jardineiro?

170
00:14:27,574 --> 00:14:29,284
- Sim.
- Conhece esse cara?

171
00:14:30,286 --> 00:14:32,666
Sim, ele corta a grama. Tamb�m faz
pequenos consertos nas redondezas.

172
00:14:33,372 --> 00:14:35,412
N�o tenho uma porta dos fundos.
Se tivesse uma...

173
00:14:37,167 --> 00:14:39,457
O QI do Jobe n�o deve
ser mais do que 45.

174
00:14:39,461 --> 00:14:40,997
- Oh, n�o...
- E ele me conhece, Timms.

175
00:14:41,046 --> 00:14:42,128
Rosco tamb�m.

176
00:14:42,170 --> 00:14:44,972
Est� bem, vou entrar.
Vou tirar o Jobe de l�, certo?

177
00:14:45,092 --> 00:14:46,712
Precisa me prometer uma coisa.

178
00:14:47,469 --> 00:14:49,809
Rosco sair� com vida, est� bem?

179
00:14:51,348 --> 00:14:52,598
O que faremos?

180
00:14:54,601 --> 00:14:55,511
<i>Ol�, Jobe?</i>

181
00:14:56,520 --> 00:14:57,940
<i>Jobe, Jobe, ol�?</i>

182
00:14:58,480 --> 00:14:59,990
<i>Ol�, aqui � o Dr. Angelo.</i>

183
00:15:00,691 --> 00:15:04,191
<i>Moro em Sycamore Lane e voc�
corta a grama da minha casa.</i>

184
00:15:04,820 --> 00:15:05,620
� o Dr. Angelo.

185
00:15:06,824 --> 00:15:08,040
<i>Preste aten��o...</i>

186
00:15:09,450 --> 00:15:11,040
<i>Voc� est� com um amigo meu a�.</i>

187
00:15:11,910 --> 00:15:12,710
<i>E...</i>

188
00:15:13,829 --> 00:15:17,379
<i>Pode sair com ele at�
a porta, por favor?</i>

189
00:15:21,712 --> 00:15:22,672
<i>Pode me ouvir?</i>

190
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
Os caras maus est�o com voc�,
Dr. Angelo. E v�o machuc�-lo.

191
00:15:26,633 --> 00:15:28,253
N�o quero que o machuquem mais!

192
00:15:29,136 --> 00:15:31,176
Vamos, pessoal. � apenas
um pequeno chimpanz�.

193
00:15:31,638 --> 00:15:33,688
<i>Est� bem, Jobe.
N�o se preocupe. Ou�a,</i>

194
00:15:33,891 --> 00:15:36,261
<i>est� tudo bem,
ningu�m vai sair machucado.</i>

195
00:15:38,781 --> 00:15:40,687
Ele...Ele est� sangrando, sabia?

196
00:15:40,981 --> 00:15:43,441
<i>Voc� pode ajud�-lo.
Basta lev�-lo at� a porta...</i>

197
00:15:43,859 --> 00:15:45,239
<i>E estarei bem aqui.</i>

198
00:15:51,075 --> 00:15:52,615
O que faremos, Cyboman?

199
00:15:53,577 --> 00:15:57,037
Cyboman, pode usar seu
poder de invisibilidade?

200
00:15:59,833 --> 00:16:01,163
� isso que vamos fazer!

201
00:16:09,551 --> 00:16:11,322
Certo, Jobe.
Tranquilo.

202
00:16:11,323 --> 00:16:12,505
Isso.
Est� tudo bem.

203
00:16:13,639 --> 00:16:15,229
Muita calma, rapazes.
Apenas calma.

204
00:16:15,766 --> 00:16:17,814
Timms, a arma est� vis�vel.

205
00:16:17,857 --> 00:16:18,686
<i>Prepare-se para atirar.</i>

206
00:16:30,781 --> 00:16:31,611
N�o!

207
00:16:31,949 --> 00:16:33,119
N�o atirem!

208
00:16:34,743 --> 00:16:35,743
N�o!

209
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
N�o, Rosco! N�o!
Por favor, n�o atirem!

210
00:16:42,167 --> 00:16:43,507
N�o! Deus!

211
00:17:00,060 --> 00:17:02,896
N�o!
N�o!

212
00:17:05,732 --> 00:17:07,692
Fique quieto, rapaz!
Fique quieto.

213
00:17:11,488 --> 00:17:12,868
N�o era um animal comum!

214
00:17:13,824 --> 00:17:15,824
Toda a cidade sabe que
a IEV est� envolvida...

215
00:17:15,993 --> 00:17:17,243
em pesquisas misteriosas!

216
00:17:19,037 --> 00:17:20,997
Tire aquela coisa
daqui imediatamente!

217
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Desculpe, precisamos lev�-lo
para fazer algumas perguntas.

218
00:17:23,584 --> 00:17:25,004
Voc� n�o tem autoridade aqui!

219
00:17:26,211 --> 00:17:28,674
A igreja tem cuidado do Jobe
desde os seus cinco anos de idade.

220
00:17:29,214 --> 00:17:31,174
De uma certa forma, ele ainda
tem a mente de uma crian�a.

221
00:17:31,633 --> 00:17:34,383
E tenho certeza de que isso
lhe causou um trauma s�rio.

222
00:17:34,803 --> 00:17:36,553
N�o h� necessidade
de interrog�-lo.

223
00:17:37,681 --> 00:17:40,801
Sentimos muito que isso tenha
acontecido aqui hoje, padre McKeen.

224
00:17:40,976 --> 00:17:42,816
� claro que vamos pagar
por todos os danos.

225
00:17:43,270 --> 00:17:44,690
Vou cuidar pessoalmente...

226
00:17:44,897 --> 00:17:47,447
para que o IEV fa�a uma grande
contribui��o para a sua igreja.

227
00:17:48,692 --> 00:17:51,362
- O d�zimo � um ato sagrado.
- E, no que diz respeito...

228
00:17:51,528 --> 00:17:54,078
ao que aconteceu aqui hoje,
espero ter a sua palavra para

229
00:17:54,281 --> 00:17:56,861
divulgar o menos poss�vel.

230
00:17:58,828 --> 00:18:01,170
- Vamos, Jobe!
- Mataram o Cyboman!

231
00:18:02,998 --> 00:18:04,088
Rosco.

232
00:18:05,250 --> 00:18:06,050
Muito bem.

233
00:18:06,960 --> 00:18:09,002
Arrume essa bagun�a antes que a...

234
00:18:09,003 --> 00:18:11,045
cidade toda apare�a
para tirar fotos.

235
00:18:11,507 --> 00:18:13,427
Certo.
Agora mesmo.

236
00:18:21,308 --> 00:18:23,688
O que aconteceu aqui
hoje foi obra do diabo.

237
00:18:25,395 --> 00:18:28,648
Mas o Senhor e eu n�o podemos
tolerar desobedi�ncia, Jobe.

238
00:18:29,650 --> 00:18:33,990
O que voc� fez hoje colocou
esta igreja em perigo!

239
00:18:36,823 --> 00:18:39,363
N�o pode dizer a
ningu�m o que aconteceu.

240
00:18:40,077 --> 00:18:41,117
Nem mesmo para Terry?

241
00:18:42,246 --> 00:18:44,536
Nem mesmo ao meu
irm�o b�bado Terry.

242
00:18:45,123 --> 00:18:45,833
Ningu�m!

243
00:18:47,543 --> 00:18:48,253
Coisa do Diabo!

244
00:18:59,513 --> 00:19:04,895
Qual das li��es de Deus te
ajuda a lembrar melhor, Jobe?

245
00:19:39,094 --> 00:19:40,264
N�o vou falar nada!

246
00:19:56,945 --> 00:19:58,615
<i>Iniciando Di�rio Falado.</i>

247
00:19:58,905 --> 00:19:59,905
<i>Gravando.</i>

248
00:20:02,743 --> 00:20:03,703
Registro no Di�rio.

249
00:20:04,286 --> 00:20:05,916
1� de maio, 21 horas.

250
00:20:08,707 --> 00:20:10,297
O ponto mais baixo
da minha carreira.

251
00:20:11,918 --> 00:20:12,838
Corrigindo...

252
00:20:15,922 --> 00:20:17,212
O ponto mais baixo da minha vida.

253
00:20:18,515 --> 00:20:21,279
GRAVANDO

254
00:20:24,514 --> 00:20:25,384
Um homem est� morto.

255
00:20:28,226 --> 00:20:29,356
Rosco est� morto.

256
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Malditos desgra�ados.

257
00:20:40,447 --> 00:20:42,787
Desgra�ados.
Malditos desgra�ados.

258
00:20:44,660 --> 00:20:46,330
N�o vou mais me
submeter a eles.

259
00:20:46,912 --> 00:20:47,744
Merda!

260
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
O p�o nosso de cada
dia nos dai hoje.

261
00:20:51,416 --> 00:20:53,046
Perdoai as nossas ofensas,
Assim como n�s perdoamos

262
00:20:53,210 --> 00:20:55,260
a quem nos tem ofendido.
N�o nos deixeis cair em tenta��o,

263
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
mas livrai-nos do mal.
Am�m.

264
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores agora

265
00:20:58,423 --> 00:21:00,213
e na hora de nossa morte.

266
00:21:09,101 --> 00:21:10,641
Am�m, am�m, am�m!

267
00:21:32,624 --> 00:21:33,624
Vermelh�o...

268
00:21:58,960 --> 00:22:02,121
JARDINAGEM
DO TERRY MCKEEN

269
00:22:02,122 --> 00:22:05,870
"PRA MANTER VERDINHO,
CHAME O MCKEEN"

270
00:22:09,411 --> 00:22:12,411
Mais um dia quente.
Vai ser de matar.

271
00:22:26,178 --> 00:22:27,388
Aqui � alto pra caramba.

272
00:22:35,979 --> 00:22:37,899
Jobe! Jobe!

273
00:22:39,107 --> 00:22:39,947
Jobe, meu rapaz!

274
00:22:41,777 --> 00:22:43,237
Jobe!

275
00:22:45,155 --> 00:22:47,445
Parece que mora
no alto de uma �rvore.

276
00:22:48,241 --> 00:22:49,111
Vamos, garoto.
Vamos l�.

277
00:22:50,368 --> 00:22:51,408
A grama te espera.

278
00:22:57,667 --> 00:22:58,837
Oh, n�o.

279
00:22:59,669 --> 00:23:01,969
Meu irm�o te obrigou a fazer
penit�ncia a noite toda de novo?

280
00:23:03,131 --> 00:23:04,291
O que voc� fez?

281
00:23:04,758 --> 00:23:05,638
Nada.

282
00:23:06,051 --> 00:23:07,461
Bem...

283
00:23:08,929 --> 00:23:10,269
Tudo bem, Jobe.

284
00:23:10,639 --> 00:23:11,849
Sou eu, Terry.
Agora, vamos.

285
00:23:12,015 --> 00:23:13,095
Venha.
Aqui!

286
00:23:13,308 --> 00:23:15,940
Vista a camisa para irmos, certo?

287
00:23:19,022 --> 00:23:20,062
O que temos aqui?

288
00:23:21,024 --> 00:23:21,894
Muito bem...

289
00:23:23,902 --> 00:23:26,192
Meu Deus! Veja s�!

290
00:23:30,492 --> 00:23:31,742
Voc� terminou o Vermelh�o.

291
00:23:32,619 --> 00:23:33,419
Sim.

292
00:23:33,829 --> 00:23:35,999
� um mago com as m�quinas, garoto!

293
00:23:37,207 --> 00:23:37,997
Veja s� isso!

294
00:23:38,834 --> 00:23:41,124
Podemos test�-lo hoje, Terry?

295
00:23:41,378 --> 00:23:42,298
E por que n�o?

296
00:23:42,921 --> 00:23:45,024
Voc� teve um sucesso incr�vel.

297
00:23:45,067 --> 00:23:46,791
Ningu�m est� te
impedindo de continuar.

298
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
Eu sei...

299
00:23:48,969 --> 00:23:49,849
� por isso que estou me demitindo...

300
00:23:50,971 --> 00:23:53,011
J� usei demais os
recursos dos militares.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,143
Isso s� me traz lembran�as amargas.

302
00:23:56,768 --> 00:23:59,398
Quero fazer algo melhor do
que uma arma militar, Timms.

303
00:23:59,646 --> 00:24:02,066
Conseguirei recursos
no setor privado.

304
00:24:02,357 --> 00:24:03,447
N�o est� pensando direito, Larry.

305
00:24:03,608 --> 00:24:08,370
Seu contrato exige sigilo.
Tudo pertence � IEV.

306
00:24:09,948 --> 00:24:12,158
Al�m do mais,
n�o seria algo sensato.

307
00:24:13,493 --> 00:24:14,533
Perten�o a eles?

308
00:24:14,953 --> 00:24:16,573
� isso?
� isso que est� me dizendo?

309
00:24:17,998 --> 00:24:21,839
V�o me cortar
se eu n�o aceitar?

310
00:24:23,169 --> 00:24:25,379
� paranoia sua.

311
00:24:29,259 --> 00:24:31,099
Larry, relaxe.

312
00:24:32,262 --> 00:24:34,092
Sei que est� aborrecido com
o que houve com o chimpanz�...

313
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
Relaxar?
Querem restringir meu trabalho!

314
00:24:36,474 --> 00:24:39,054
O potencial para o
progresso humano � infinito!

315
00:24:39,394 --> 00:24:43,391
A realidade virtual guarda a chave
para a evolu��o da mente humana.

316
00:24:43,982 --> 00:24:44,892
� algo grande...

317
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
e h� tempos n�o temos algo assim.

318
00:24:49,654 --> 00:24:51,364
Haver� tempo para isso, Larry.

319
00:24:52,365 --> 00:24:54,995
� s� seguir as regras
um pouco mais.

320
00:24:55,744 --> 00:24:58,914
� assim que tudo �
feito nesse mundo.

321
00:25:01,082 --> 00:25:01,952
Veja...

322
00:25:02,584 --> 00:25:04,254
Que tal dar uma pausa,

323
00:25:04,461 --> 00:25:05,831
enquanto reestruturamos
as coisas aqui?

324
00:25:08,256 --> 00:25:09,386
Precisa de um descanso.

325
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
"Dar uma pausa"?

326
00:25:14,940 --> 00:25:17,662
POSTO DO HARLEY

327
00:25:18,850 --> 00:25:20,520
V� encher o tanque, Jobe.

328
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Vou buscar um doce pra mim.

329
00:25:30,654 --> 00:25:33,404
Pai, d� pra andar mais r�pido?

330
00:25:33,740 --> 00:25:34,660
Encha o tanque.

331
00:25:39,537 --> 00:25:40,457
Ei, Jake.

332
00:25:41,289 --> 00:25:42,379
Isso � perigoso!

333
00:25:42,999 --> 00:25:45,049
Esqueceu com quem
est� falando, bob�o?

334
00:25:46,628 --> 00:25:47,588
Isso � perigoso!

335
00:25:48,171 --> 00:25:51,469
- Seu filho da...
- Jobe, termine o que est� fazendo.

336
00:25:51,633 --> 00:25:53,503
- Ele est� fumando, Terry!
- Isso mesmo, estou fumando.

337
00:25:53,843 --> 00:25:56,213
Que tal calar essa boca
e encher seu tanque?

338
00:26:00,102 --> 00:26:00,940
Jake.

339
00:26:01,769 --> 00:26:02,765
Ele n�o falou por mal.

340
00:26:02,849 --> 00:26:05,723
- Seu maldito...
- Jake, como vai o seu pai?

341
00:26:06,106 --> 00:26:07,026
Nunca esteve pior!

342
00:26:07,357 --> 00:26:08,817
Tenho que fazer
tudo por aqui. Tudo!

343
00:26:09,025 --> 00:26:10,105
- Tenho que lavar as bombas!
- Jake, Jake!

344
00:26:10,527 --> 00:26:11,867
Esse � o n�ctar dos deuses.

345
00:26:22,914 --> 00:26:23,704
Ed.

346
00:26:24,416 --> 00:26:26,166
Terry, Jake.

347
00:26:26,668 --> 00:26:27,798
Foda-se, Ed.

348
00:26:29,045 --> 00:26:31,950
Ouvi que algo de ruim aconteceu
na Saint Anthony, ontem.

349
00:26:31,951 --> 00:26:33,175
Um bando de policiais ou algo assim?

350
00:26:33,800 --> 00:26:34,760
- Policiais, voc� disse?
- Sim.

351
00:26:36,428 --> 00:26:37,308
Bem, n�o sei.

352
00:26:38,596 --> 00:26:39,426
Jobe!

353
00:26:40,640 --> 00:26:41,520
Jobe.

354
00:26:42,600 --> 00:26:45,472
Algo de estranho aconteceu
na igreja ontem?

355
00:26:46,104 --> 00:26:48,394
Sim! Ouvi algo sobre
um animal selvagem.

356
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Eles o mataram.

357
00:26:53,028 --> 00:26:54,198
Mataram?
Mataram quem?

358
00:26:55,030 --> 00:26:56,080
Cyboman!

359
00:26:57,157 --> 00:26:57,997
Cyboman?

360
00:27:02,162 --> 00:27:02,952
Merda!

361
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
Ele veio me visitar
na minha cabana.

362
00:27:06,833 --> 00:27:09,003
- Revista em quadrinhos, certo?
- Sim, Cyboman.

363
00:27:09,210 --> 00:27:11,930
- Ele veio me visitar.
- Visitar?

364
00:27:12,045 --> 00:27:13,505
- Na sua cabana?
- Isso.

365
00:27:16,134 --> 00:27:17,464
Ele veio visit�-lo na sua cabana.

366
00:27:18,136 --> 00:27:21,636
- Ele veio.
- Ele veio! Claro que veio.

367
00:27:26,936 --> 00:27:29,476
<i>Angelo � como todos os
homens brilhantes:</i>

368
00:27:30,648 --> 00:27:31,568
<i>Exc�ntrico.</i>

369
00:27:31,941 --> 00:27:33,731
<i>Mas os aturamos
aqui na Ag�ncia,</i>

370
00:27:33,902 --> 00:27:35,612
<i>desde que produzam.</i>

371
00:27:37,113 --> 00:27:38,943
<i>E Angelo, certamente
fez isso.</i>

372
00:27:40,241 --> 00:27:43,201
<i>O Projeto 5 � bastante
impressionante.</i>

373
00:27:44,746 --> 00:27:49,246
Sr. Diretor, sem Angelo,
n�o h� o Projeto 5.

374
00:27:50,835 --> 00:27:51,915
<i>Bem, ele voltar�.</i>

375
00:27:53,088 --> 00:27:54,008
<i>De uma forma...</i>

376
00:27:54,464 --> 00:27:55,384
<i>ou de outra.</i>

377
00:28:12,690 --> 00:28:13,650
<i>Cair.</i>

378
00:28:14,734 --> 00:28:16,274
<i>Queda r�pida.</i>

379
00:28:29,415 --> 00:28:30,335
<i>Voar.</i>

380
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Droga, Caroline.

381
00:28:59,195 --> 00:29:01,115
Nunca desligue um
programa em andamento.

382
00:29:01,906 --> 00:29:03,286
Estragou todo o efeito.

383
00:29:04,200 --> 00:29:06,620
Cair, Flutuar e Voar?

384
00:29:08,538 --> 00:29:09,708
O que vem depois?
Trepar?

385
00:29:14,043 --> 00:29:15,373
Por que est� t�o zangada?

386
00:29:16,296 --> 00:29:19,086
Disse que ir�amos � cidade
este fim de semana...

387
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
mas como sempre,
est� preso � m�quina.

388
00:29:25,430 --> 00:29:27,480
Bem, por que n�o me lembrou?

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,593
Eu o lembrei.

390
00:29:30,185 --> 00:29:32,935
Querida, me desculpe.

391
00:29:33,146 --> 00:29:33,936
Oh, Caroline.

392
00:29:37,817 --> 00:29:38,657
Sinto muito.

393
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
N�o estou passando
por uma boa fase.

394
00:29:43,656 --> 00:29:44,486
Eu sinto muito.

395
00:29:45,200 --> 00:29:46,120
Sinto muito mesmo.

396
00:30:08,139 --> 00:30:09,939
Apronte-se.
Ainda d� tempo.

397
00:30:10,266 --> 00:30:13,476
N�o precisamos sair.
J� estou pronto!

398
00:30:14,395 --> 00:30:16,105
Larry, eu quero sair.

399
00:30:19,317 --> 00:30:21,947
N�o estou disposto
a ver ningu�m agora.

400
00:30:23,196 --> 00:30:24,736
N�o quero ir � cidade.

401
00:30:25,323 --> 00:30:27,113
Voc� nunca quer sair.

402
00:30:28,785 --> 00:30:29,955
Preciso de seu apoio.

403
00:30:31,496 --> 00:30:33,496
Estou passando por v�rias mudan�as.

404
00:30:33,957 --> 00:30:36,337
Eu estou passando
por mudan�as, tamb�m.

405
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
Est� t�o obcecado com seu
trabalho que nem percebe.

406
00:30:40,672 --> 00:30:42,132
Eu sou jovem, Larry.

407
00:30:42,674 --> 00:30:44,714
E n�o vou me tornar uma
reclusa por sua causa.

408
00:30:45,343 --> 00:30:49,303
Vivo a realidade, e n�o
essa realidade artificial.

409
00:30:49,514 --> 00:30:50,304
Caroline...

410
00:30:51,224 --> 00:30:53,474
Essa tecnologia
ir� mudar o mundo.

411
00:30:54,769 --> 00:30:55,819
Isso � o futuro...

412
00:30:56,813 --> 00:30:58,023
e voc� tem medo disso.

413
00:30:58,690 --> 00:31:00,450
Futuro pra voc�, Larry.

414
00:31:00,608 --> 00:31:02,318
Mas pra mim, � a mesma
merda de sempre.

415
00:31:06,281 --> 00:31:07,231
Eu desisto.

416
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
Ei, Jobe!

417
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
Ei! Ei!

418
00:31:50,325 --> 00:31:51,155
Oi, Peter.

419
00:31:51,367 --> 00:31:53,287
- Voc� terminou o Vermelh�o.
- Sim!

420
00:31:53,870 --> 00:31:54,790
Oi, Jobe!

421
00:31:55,747 --> 00:31:57,037
Ol�, Sra. Parkette!

422
00:31:57,290 --> 00:31:59,630
Venha tomar um refresco
com Peter quando terminar.

423
00:31:59,834 --> 00:32:00,664
Est� bem!

424
00:32:01,336 --> 00:32:02,166
Obrigado, m�e!

425
00:32:03,379 --> 00:32:05,129
Peter, veja o que tenho pra voc�.

426
00:32:05,340 --> 00:32:06,220
Legal!

427
00:32:07,091 --> 00:32:08,711
Um edi��o especial
do Nuke Masters!

428
00:32:08,968 --> 00:32:10,718
E � em 3D!

429
00:32:10,928 --> 00:32:11,718
Legal!

430
00:32:12,221 --> 00:32:13,671
Mas e os �culos?

431
00:32:14,432 --> 00:32:15,222
�culos?

432
00:32:17,101 --> 00:32:18,931
Tudo bem.
J� tenho um par mesmo.

433
00:32:19,979 --> 00:32:21,319
Olha s� as l�minas!

434
00:32:46,422 --> 00:32:49,252
Se prestarem bastante aten��o,
ouvir�o as flautas dos...

435
00:32:49,425 --> 00:32:51,215
pequenos homenzinhos a� na grama.

436
00:32:52,804 --> 00:32:54,554
- At� parece, Terry.
- Eu sempre ou�o.

437
00:32:58,101 --> 00:32:59,011
Oi, Dr. Angelo.

438
00:32:59,268 --> 00:33:00,768
Podemos jogar Cyber Boogie hoje?

439
00:33:01,187 --> 00:33:02,817
Claro. Tudo bem.

440
00:33:05,983 --> 00:33:06,773
Droga.

441
00:33:07,068 --> 00:33:08,738
Peter, venha j� pra c�!

442
00:33:09,737 --> 00:33:10,697
Tenho que ir.

443
00:33:15,618 --> 00:33:16,408
Oi, pai.

444
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
Falei pra n�o deixar a
bicicleta no caminho!

445
00:33:19,872 --> 00:33:20,702
N�o falei?

446
00:33:20,957 --> 00:33:22,297
- N�o falei?
- Desculpa, pai!

447
00:33:23,126 --> 00:33:24,256
O que h� com voc�?

448
00:33:25,420 --> 00:33:27,550
N�o te falei pra n�o brincar
mais com aquele imbecil?

449
00:33:27,713 --> 00:33:29,793
Quer ficar burro?
V� j� pra casa!

450
00:33:30,174 --> 00:33:31,504
Estou cansado dessa merda!
Vamos!

451
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
Por que Rosco criou um
v�nculo com esse retardado?

452
00:33:38,224 --> 00:33:41,520
Quero dizer, ele tem a mentalidade
de uma crian�a de seis anos.

453
00:33:43,771 --> 00:33:45,021
Talvez tenha sido sua...

454
00:33:47,567 --> 00:33:50,157
inoc�ncia, que o atraiu
ao chimpanz�...

455
00:33:51,863 --> 00:33:52,943
Eu posso apenas admitir a hip�...

456
00:33:55,283 --> 00:33:56,443
Posso apenas admitir a...

457
00:33:57,577 --> 00:33:58,537
P�tese.

458
00:34:02,957 --> 00:34:04,957
Com Rosco morto, nunca
teremos certeza disso.

459
00:34:12,008 --> 00:34:13,298
Vou sair com as garotas, Larry.

460
00:34:13,509 --> 00:34:15,719
- Preciso me divertir um pouco.
- Tudo bem.

461
00:34:17,472 --> 00:34:22,219
Voc� sabe que beber n�o vai ajudar
sua depress�o. Talvez s� piore.

462
00:34:23,019 --> 00:34:24,229
�, voc� est� certa, Caroline.

463
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
� prov�vel que s� piore.

464
00:34:29,400 --> 00:34:32,280
N�o faz ideia pelo o que
estou passando, faz?

465
00:34:33,738 --> 00:34:37,080
Eles me encurralaram e n�o
h� nada que eu possa fazer.

466
00:34:37,081 --> 00:34:38,599
Se n�o h� nada que possa fazer,

467
00:34:38,600 --> 00:34:40,117
ent�o por que n�o desiste?

468
00:34:51,422 --> 00:34:52,462
Adeus, Larry.

469
00:34:55,676 --> 00:34:56,846
� isso, Caroline.

470
00:34:57,553 --> 00:34:58,463
Caroline?

471
00:35:00,806 --> 00:35:01,726
Caroline?

472
00:35:03,559 --> 00:35:05,859
Caroline, eu pedi desculpas.
J� disse que sinto muito.

473
00:35:06,020 --> 00:35:08,440
O que mais quer que eu diga?
� sempre a mesma coisa.

474
00:35:09,565 --> 00:35:10,985
Por favor, me d� um tempo.

475
00:35:11,526 --> 00:35:13,656
Caroline? Caroline?

476
00:35:27,290 --> 00:35:28,338
- Oi.
- Oi.

477
00:35:33,422 --> 00:35:34,212
Como voc� est�?

478
00:35:36,175 --> 00:35:38,005
Parece que tamb�m
teve um dia daqueles.

479
00:35:41,764 --> 00:35:43,474
N�o diria que foi um
dos meus melhores dias.

480
00:35:46,018 --> 00:35:48,228
Espero que o Peter n�o esteja
te incomodando muito.

481
00:35:48,479 --> 00:35:50,689
Oh, n�o. Ele � maravilhoso.
Gosto dele, � um �timo garoto.

482
00:35:51,065 --> 00:35:53,321
Ele admira muito esse seu
trabalho com computadores.

483
00:35:54,151 --> 00:35:55,691
Ele me faz lembrar de mim
mesmo nessa idade.

484
00:35:56,904 --> 00:35:59,194
Curiosidade insaci�vel e ast�cia.

485
00:36:03,494 --> 00:36:05,074
Gostaria de ter tido
um filho como o Peter.

486
00:36:05,830 --> 00:36:06,670
Tenha um!

487
00:36:08,291 --> 00:36:10,041
Acho que seria um �timo pai.

488
00:36:13,462 --> 00:36:15,712
Eu trabalho demais.

489
00:36:18,342 --> 00:36:20,462
Ent�o posso emprestar o
Peter sempre que quiser.

490
00:36:23,973 --> 00:36:24,803
Boa ideia.

491
00:36:26,183 --> 00:36:27,093
Tenha uma boa noite, doutor.

492
00:36:28,227 --> 00:36:29,067
Boa noite.

493
00:36:36,193 --> 00:36:37,403
Aqui est�.

494
00:36:53,376 --> 00:36:54,380
Bem ali.

495
00:37:00,384 --> 00:37:01,174
Jobe.

496
00:37:03,012 --> 00:37:03,922
Diga a ela o que quer.

497
00:37:05,014 --> 00:37:06,134
Um cheeseburger, por favor.

498
00:37:06,932 --> 00:37:07,842
- Batatas fritas?
- Sim.

499
00:37:08,225 --> 00:37:09,015
Certo...

500
00:37:11,187 --> 00:37:13,227
Fil� de frango frito
com molho especial, Terry.

501
00:37:16,567 --> 00:37:17,527
Ol�, rapazes.

502
00:37:18,069 --> 00:37:19,069
Ei, Jobe.
O que est� acontecendo?

503
00:37:19,612 --> 00:37:22,192
A nova edi��o de
Kung Fu Cyborgs chegou.

504
00:37:26,577 --> 00:37:27,457
Oh, n�o.

505
00:37:30,247 --> 00:37:32,207
N�o quero que esses
caras me visitem.

506
00:37:32,875 --> 00:37:33,665
Eles s�o maus.

507
00:37:42,009 --> 00:37:43,509
Eles s�o maus!

508
00:37:45,930 --> 00:37:47,100
Venha aqui, seu idiota.

509
00:37:50,059 --> 00:37:51,229
Maldito retardado.

510
00:37:51,560 --> 00:37:55,110
Quadrinhos, Cyboman...
� tudo uma merda!

511
00:37:58,192 --> 00:37:59,852
Se eu fosse dez
anos mais jovem,

512
00:38:00,027 --> 00:38:01,197
arrancaria a cabe�a dele.

513
00:38:03,280 --> 00:38:05,290
Jobe! Jobe, meu rapaz.
Levante!

514
00:38:10,287 --> 00:38:11,207
Aqui est�.

515
00:38:14,625 --> 00:38:16,955
- Ele me assustou, Terry.
- Sei que sim.

516
00:38:17,670 --> 00:38:19,802
Aquele era o pr�prio diabo.
Voc� vai ficar bem.

517
00:38:23,997 --> 00:38:25,831
GRAVANDO.

518
00:38:27,555 --> 00:38:29,555
Oh... Deus.

519
00:38:30,349 --> 00:38:32,559
Esta pausa est� me enlouquecendo.

520
00:38:35,896 --> 00:38:38,026
S� de pensar no que
eu j� teria feito

521
00:38:38,190 --> 00:38:39,530
experimentando num ser humano...

522
00:38:42,611 --> 00:38:44,737
Devo achar um modo de
continuar meu trabalho sozinho.

523
00:38:46,321 --> 00:38:47,665
H� muito o que ser feito.

524
00:38:48,451 --> 00:38:49,611
N�o posso esperar mais.

525
00:39:14,143 --> 00:39:15,053
Cheio.

526
00:39:20,149 --> 00:39:21,069
Oi, Jobe.

527
00:39:21,692 --> 00:39:23,402
- Oi, Dr. Angelo.
- Como vai?

528
00:39:25,362 --> 00:39:26,942
- Parece estar dando duro.
- �,

529
00:39:27,364 --> 00:39:28,444
eu dou duro.

530
00:39:29,700 --> 00:39:30,500
Jobe.

531
00:39:31,535 --> 00:39:32,995
- Jobe, gosta de jogar?
- Sim.

532
00:39:33,871 --> 00:39:35,661
O Peter disse que
tem os melhores.

533
00:39:37,374 --> 00:39:39,624
Tenho um jogo em casa
que talvez goste.

534
00:39:39,919 --> 00:39:40,759
Quer experimentar?

535
00:39:41,545 --> 00:39:43,465
Quero! Vamos l�.

536
00:39:50,554 --> 00:39:51,344
Est� bem...

537
00:39:52,598 --> 00:39:53,518
Certo, Jobe.

538
00:39:54,099 --> 00:39:56,109
Lembre-se, um dos quatro
formatos na linha de baixo...

539
00:39:56,352 --> 00:39:57,262
est� vendo?

540
00:39:57,895 --> 00:39:59,685
Tem um equivalente acima.

541
00:40:00,022 --> 00:40:01,272
Coloque o dedo aqui.

542
00:40:02,358 --> 00:40:03,738
Agora mova este formato...

543
00:40:04,860 --> 00:40:06,910
para o ponto de
interroga��o, certo?

544
00:40:08,988 --> 00:40:09,950
<i>Incorreto.</i>

545
00:40:12,660 --> 00:40:13,580
Tente novamente.

546
00:40:15,162 --> 00:40:16,072
Certo, vamos l�.

547
00:40:20,580 --> 00:40:21,418
Aqui!

548
00:40:21,713 --> 00:40:22,634
<i>Incorreto.</i>

549
00:40:23,671 --> 00:40:24,581
N�o se preocupe.

550
00:40:24,880 --> 00:40:26,640
V� com calma.
Vamos l�.

551
00:40:31,011 --> 00:40:32,051
<i>Resposta certa.</i>

552
00:40:32,221 --> 00:40:33,011
Isso!

553
00:40:33,722 --> 00:40:35,632
- Voc� conseguiu. Muito bem.
- Vamos jogar outro.

554
00:40:39,562 --> 00:40:40,892
<i>Venha c�, Peter.
Venha!</i>

555
00:40:41,981 --> 00:40:43,231
Vou te pegar, Peter!

556
00:40:43,399 --> 00:40:45,029
- Que legal!
- Olha s� isso!

557
00:40:46,652 --> 00:40:49,902
<i>Cuidado! Minha nossa!
Peter, mais devagar.</i>

558
00:40:51,031 --> 00:40:52,236
<i>Vou bater na parede!</i>

559
00:40:52,237 --> 00:40:53,441
Estou ficando zonzo!

560
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Peter, espere!

561
00:41:14,263 --> 00:41:15,593
<i>Peter, Peter! Espere!</i>

562
00:41:16,015 --> 00:41:17,475
Peter, estou com medo!

563
00:41:25,314 --> 00:41:26,862
<i>Fim de jogo.</i>

564
00:41:31,864 --> 00:41:32,654
Peter...

565
00:41:33,908 --> 00:41:35,538
Peter, que tal subir e
buscar uns refrescos?

566
00:41:40,289 --> 00:41:42,039
Tudo bem, Jobe.

567
00:41:42,541 --> 00:41:43,451
� s� um jogo.

568
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Joguei muito mal.

569
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Depois voc� acostuma.

570
00:41:53,344 --> 00:41:54,134
Obrigado, Peter.

571
00:41:55,095 --> 00:41:55,885
Ei, Jobe...

572
00:41:57,097 --> 00:41:57,937
Ei...

573
00:41:59,934 --> 00:42:02,144
Voei de cabe�a para
baixo, Dr. Angelo.

574
00:42:02,311 --> 00:42:04,021
Vamos.
Des�a da�.

575
00:42:05,814 --> 00:42:06,734
Venha aqui.

576
00:42:08,108 --> 00:42:08,948
Sente-se.

577
00:42:14,198 --> 00:42:15,078
Sabe, Jobe...

578
00:42:17,785 --> 00:42:19,205
eu tenho outros...

579
00:42:20,162 --> 00:42:21,202
jogos diferentes.

580
00:42:22,289 --> 00:42:25,589
Tenho at� um que poder�
torn�-lo mais inteligente.

581
00:42:28,963 --> 00:42:29,923
Eu nasci burro.

582
00:42:31,799 --> 00:42:32,599
Mas...

583
00:42:33,258 --> 00:42:35,008
Mas gostaria de ser
mais inteligente, n�o?

584
00:42:39,515 --> 00:42:40,435
Eu n�o sei.

585
00:42:41,976 --> 00:42:44,686
Se fosse mais inteligente,
as pessoas n�o poderiam...

586
00:42:47,314 --> 00:42:48,524
se aproveitar de voc�.

587
00:42:51,527 --> 00:42:52,987
Entende o que digo, Jobe?

588
00:42:53,946 --> 00:42:55,406
- Sim.
- E ent�o?

589
00:42:56,490 --> 00:42:57,620
�s vezes, elas se aproveitam.

590
00:42:58,617 --> 00:42:59,407
Elas se aproveitam.

591
00:43:07,918 --> 00:43:08,958
Pode guardar um segredo?

592
00:43:09,878 --> 00:43:10,668
Sim.

593
00:43:12,172 --> 00:43:14,042
Bem, vou lhe contar um.

594
00:43:16,969 --> 00:43:18,979
Eu posso torn�-lo
mais inteligente...

595
00:43:19,847 --> 00:43:20,977
mas s� se voc� quiser.

596
00:43:21,265 --> 00:43:22,765
E n�o pode contar a ningu�m.

597
00:43:24,977 --> 00:43:28,727
Quer dizer, um segredo
s� entre n�s dois?

598
00:43:31,066 --> 00:43:32,066
Isso mesmo.

599
00:43:32,443 --> 00:43:33,353
Remodelar?

600
00:43:34,111 --> 00:43:36,674
Acho que deve ter superestimado
as capacidades de Jobe.

601
00:43:36,675 --> 00:43:39,322
Ele trabalha todo o
tempo como jardineiro...

602
00:43:39,355 --> 00:43:41,233
<i>e tem obriga��es com a igreja.</i>

603
00:43:41,696 --> 00:43:45,038
Ou�a, posso garantir que ele vai
estar sob constante supervis�o.

604
00:43:45,914 --> 00:43:48,831
� claro que farei uma
contribui��o para a igreja.

605
00:43:49,835 --> 00:43:51,915
Bem, preciso disso por escrito.

606
00:43:52,671 --> 00:43:54,631
Bem, vou falar com
o meu irm�o Terry,

607
00:43:54,673 --> 00:43:57,251
e descobrir se ele pode
ceder Jobe por meio per�odo.

608
00:43:57,926 --> 00:44:00,966
<i>Seria algo divino poder
ajud�-lo, Dr. Angelo.</i>

609
00:44:06,351 --> 00:44:08,221
Aposto que j� sabe, n�o?

610
00:44:08,812 --> 00:44:10,852
Ent�o n�o conte a ningu�m, certo?

611
00:44:11,440 --> 00:44:12,320
Certo...

612
00:44:36,882 --> 00:44:38,752
Bem, tem sa�de de ferro.

613
00:44:39,760 --> 00:44:41,060
Quando vamos jogar?

614
00:44:42,054 --> 00:44:42,974
Logo, Jobe.

615
00:44:43,388 --> 00:44:46,808
Antes, preciso lhe dar
uma inje��o de vitaminas.

616
00:44:47,059 --> 00:44:49,399
J� tomei uma antes,
Dr. Angelo, e doeu.

617
00:44:49,978 --> 00:44:50,768
Esta n�o vai doer.

618
00:44:51,605 --> 00:44:53,685
Confie em mim.
Sou muito bom nisso.

619
00:44:59,279 --> 00:45:00,659
Parece uma arma!

620
00:45:03,450 --> 00:45:07,580
Relaxe seu bra�o.
Relaxe. Olhe para l�.

621
00:45:14,920 --> 00:45:15,930
N�o doeu.

622
00:45:18,132 --> 00:45:19,042
Relaxe.

623
00:45:19,925 --> 00:45:21,555
Vai ficar tudo escuro
por um tempo.

624
00:45:22,636 --> 00:45:23,426
Tudo bem?

625
00:45:23,679 --> 00:45:24,639
Sim.

626
00:45:25,472 --> 00:45:26,722
Certo, agora respire.

627
00:45:27,015 --> 00:45:28,645
- Est� tudo escuro.
- N�o, isso j� vai passar.

628
00:45:28,851 --> 00:45:30,971
Agora respire e relaxe.
Isso mesmo.

629
00:45:31,812 --> 00:45:34,647
Logo, ser� como estar
nas estrelas, Jobe.

630
00:45:35,607 --> 00:45:37,197
Ser� como ir a um outro planeta...

631
00:45:39,695 --> 00:45:42,384
Sentir� um formigamento
nas m�os, mas...

632
00:45:42,427 --> 00:45:44,653
n�o se apavore. Est� tudo bem.
Estou bem aqui, com voc�.

633
00:45:44,825 --> 00:45:45,955
� tudo parte do jogo.

634
00:45:46,702 --> 00:45:48,322
Certo, vamos l�.

635
00:45:54,626 --> 00:45:57,756
<i>Est�mulo de c�rtex acionado.</i>

636
00:45:59,339 --> 00:46:01,982
<i>Estrobosc�pio de
est�mulo cerebral ativado.</i>

637
00:46:02,403 --> 00:46:03,759
� a minha m�o?

638
00:46:08,394 --> 00:46:09,348
Vai me acertar!

639
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
N�o, n�o vai acert�-lo!
Relaxe. Respire fundo.

640
00:46:18,192 --> 00:46:20,862
<i>Aumentando velocidade
do estrobosc�pio.</i>

641
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Registro no Di�rio,
dia 10 de maio.

642
00:46:34,541 --> 00:46:37,670
Sua mente reagiu
melhor que o esperado.

643
00:46:38,712 --> 00:46:42,132
Aumentarei o tratamento virtual
e as doses de neurotr�picos...

644
00:46:44,676 --> 00:46:46,426
e deverei ver progresso
em seu racioc�nio

645
00:46:46,595 --> 00:46:47,805
at� o fim da semana.

646
00:46:48,931 --> 00:46:50,261
Agora � tarde para voltar atr�s.

647
00:46:57,731 --> 00:46:59,391
Jobe, o que foi?

648
00:47:00,651 --> 00:47:01,441
Estou com fome.

649
00:47:02,444 --> 00:47:03,444
Ent�o v� comer.

650
00:47:51,325 --> 00:47:54,825
Sua mente � como uma
esponja limpa e faminta.

651
00:47:57,497 --> 00:48:00,589
A atividade sin�ptica aumentou
400% em menos de um m�s.

652
00:48:03,505 --> 00:48:05,715
Seu c�rebro est� reagindo mais
r�pido �s drogas neurotr�picas...

653
00:48:06,425 --> 00:48:11,054
e � simula��o virtual do que
os animais de laborat�rio.

654
00:48:13,181 --> 00:48:14,051
Mesmo Rosco.

655
00:48:24,109 --> 00:48:25,739
<i>Padr�o de Epilepsia detectado.</i>

656
00:48:27,070 --> 00:48:28,620
Deus! Meu Deus, Jobe!

657
00:48:29,197 --> 00:48:32,157
Jobe, Jobe. Jobe!
Vamos, Vamos.

658
00:48:32,451 --> 00:48:33,701
Est� tudo bem, tudo bem.

659
00:48:34,453 --> 00:48:35,703
Certo, relaxe.

660
00:48:36,663 --> 00:48:38,123
Estou aqui.
Voc� est� bem?

661
00:48:39,124 --> 00:48:40,454
- Estou.
- Est�? Tem certeza?

662
00:48:41,168 --> 00:48:42,458
- Sim.
- Certo.

663
00:48:43,378 --> 00:48:44,298
Tudo bem.

664
00:48:44,921 --> 00:48:47,081
Isso, apenas relaxe.
Deixe-me tirar essas luvas.

665
00:48:48,550 --> 00:48:49,350
Vamos.

666
00:48:51,053 --> 00:48:51,963
Estou com fome...

667
00:48:56,391 --> 00:48:57,511
A epilepsia foi leve...

668
00:48:59,394 --> 00:49:01,814
Se eu puder colocar o controle de
p�nico acima do fluxo de est�mulo,

669
00:49:02,647 --> 00:49:05,107
devo prevenir que
aconte�am de novo.

670
00:49:07,861 --> 00:49:09,821
Os resultados se mostraram
muito promissores.

671
00:49:13,533 --> 00:49:14,993
Devo continuar com os tratamentos.

672
00:49:24,878 --> 00:49:26,298
O que est� lendo, Jobe?

673
00:49:26,838 --> 00:49:27,968
Parece um pouco estranho.

674
00:49:28,799 --> 00:49:32,519
� um exerc�cio para deixar o meu
c�rebro mais inteligente, Terry.

675
00:49:35,472 --> 00:49:37,802
Voc� sabia que o
quadrado da hip�rbole...

676
00:49:41,645 --> 00:49:42,565
Deixe-me ver isso.

677
00:49:43,563 --> 00:49:44,983
Deixe-me ver!

678
00:49:52,322 --> 00:49:54,032
Vou dizer para o Dr. Angelo que
voc� est� aqui para trabalhar...

679
00:49:54,199 --> 00:49:55,249
e n�o para ler livros!

680
00:49:55,281 --> 00:49:57,245
N�o � de admirar que voc�
ande t�o dif�cil ultimamente!

681
00:49:57,411 --> 00:49:59,451
Deixe o rapaz ficar
com o livro, Francis.

682
00:50:00,038 --> 00:50:03,128
N�o vai ferir ningu�m.
Voc� � um beato t�o idiota!

683
00:50:04,459 --> 00:50:06,919
Tanto esfor�o para
mant�-lo �ntegro...

684
00:50:07,504 --> 00:50:08,624
E agora n�o posso
desfazer isso.

685
00:50:08,839 --> 00:50:10,969
Pelo menos ele est�
tentando usar a mente.

686
00:50:11,133 --> 00:50:13,303
Deixe-o ser um homem.
Sabia que � ele um?

687
00:50:13,343 --> 00:50:15,301
Mais absurdos da sua
bebedeira, Terry.

688
00:50:17,180 --> 00:50:19,020
O que tem a dizer
sobre isso, Jobe?

689
00:50:20,892 --> 00:50:21,802
Nada.

690
00:50:28,942 --> 00:50:30,902
Voc� precisa enfrent�-lo, Jobe.

691
00:50:31,570 --> 00:50:32,370
Fa�a por voc� mesmo!

692
00:50:37,742 --> 00:50:38,992
Sabe o que vou fazer?

693
00:50:39,786 --> 00:50:41,366
Vou te ensinar a dirigir.

694
00:50:42,706 --> 00:50:43,956
- Hoje?
- Hoje!

695
00:50:44,624 --> 00:50:46,124
Um homem precisa saber dirigir.

696
00:50:46,418 --> 00:50:49,086
Certo! Aqui, Terry! Pode deix�-lo
mais inteligente tamb�m!

697
00:50:49,504 --> 00:50:50,374
- Certo!
- Sim!

698
00:50:50,547 --> 00:50:51,887
Qual � esta segunda palavra aqui?

699
00:50:53,341 --> 00:50:54,461
Tetraedro!

700
00:51:06,313 --> 00:51:07,603
<i>Mais r�pido, Peter!</i>

701
00:51:07,772 --> 00:51:09,682
<i>Posso te pegar agora!</i>

702
00:51:10,275 --> 00:51:12,315
Isso!

703
00:51:17,115 --> 00:51:18,989
Venha me pegar, Peter!
Vamos!

704
00:51:22,996 --> 00:51:25,206
Vou te pegar agora!
Peter!

705
00:51:25,540 --> 00:51:28,000
<i>Peter, n�o se empolgue tanto
porque eu vou te pegar!</i>

706
00:51:28,960 --> 00:51:29,880
<i>Olhe ali!</i>

707
00:51:32,129 --> 00:51:33,215
Vamos!

708
00:51:36,424 --> 00:51:37,512
<i>Eu te peguei!</i>

709
00:51:43,016 --> 00:51:44,056
<i>Fim de jogo.</i>

710
00:51:44,142 --> 00:51:45,640
Voc� ganhou, Jobe!

711
00:51:45,682 --> 00:51:48,352
- Voc� ganhou!
- Foi demais!

712
00:51:50,730 --> 00:51:52,564
At� que enfim,
concorr�ncia � altura.

713
00:51:52,565 --> 00:51:54,319
Ele te pegou dessa vez,
n�o �, Peter?

714
00:51:54,908 --> 00:51:55,740
 �!

715
00:51:57,072 --> 00:51:58,032
Parab�ns.

716
00:51:58,573 --> 00:52:00,573
Acabou de passar para
o pr�ximo n�vel, Jobe.

717
00:52:26,685 --> 00:52:27,555
Certo...

718
00:52:31,314 --> 00:52:32,144
Ol�.

719
00:52:33,441 --> 00:52:34,391
Tem um cavalo a�?

720
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
O que voc� est� fazendo?

721
00:52:42,993 --> 00:52:45,493
O que faz a� seminu,
se expondo todo?

722
00:52:46,288 --> 00:52:48,088
Que comportamento
pervertido � esse?

723
00:52:49,624 --> 00:52:52,004
Deveria bater antes de
entrar na casa dos outros.

724
00:52:52,294 --> 00:52:56,422
 � minha casa. Pago aluguel,
e quero receber agora...

725
00:52:56,590 --> 00:52:59,214
porque eu quero comprar roupas
novas e botas de caub�i.

726
00:52:59,426 --> 00:53:01,766
E farei daqui, um rancho.

727
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
� aquele Dr. Angelo, n�o �?

728
00:53:05,348 --> 00:53:06,898
Ele tem colocado as ideias
do diabo na sua cabe�a!

729
00:53:07,100 --> 00:53:08,020
N�o tem!

730
00:53:08,768 --> 00:53:09,728
� o que veremos.

731
00:53:17,110 --> 00:53:19,070
N�o deveria bater nas pessoas.

732
00:53:37,505 --> 00:53:38,925
N�o deveria bater
nas pessoas assim.

733
00:53:47,333 --> 00:53:48,719
SMITH - ATIVIDADE ANORMAL

734
00:53:48,762 --> 00:53:52,415
SMITH - ATIVIDADE PADR�O

735
00:53:56,608 --> 00:53:57,528
Impressionante.

736
00:53:57,901 --> 00:54:01,448
Usou as f�rmulas do
Projeto 5 nesta cobaia?

737
00:54:02,030 --> 00:54:02,830
Usei.

738
00:54:03,448 --> 00:54:04,328
Como base.

739
00:54:04,824 --> 00:54:05,904
Mas reconfigurei totalmente

740
00:54:06,159 --> 00:54:07,909
a droga e os programas
e aprendizado...

741
00:54:08,161 --> 00:54:09,701
sem colocar os fatores
de agressividade.

742
00:54:10,705 --> 00:54:12,285
� claro, faz sentido.

743
00:54:13,208 --> 00:54:15,008
N�o acredito que
fez isso, Larry.

744
00:54:15,293 --> 00:54:16,293
Veja as compara��es.

745
00:54:16,503 --> 00:54:18,543
Funciona em humanos, Timms.

746
00:54:26,888 --> 00:54:29,308
� um trabalho incr�vel, Larry.

747
00:54:31,685 --> 00:54:33,565
Ent�o... o que diz?

748
00:54:34,854 --> 00:54:37,064
Esgotei as possibilidades
no meu laborat�rio.

749
00:54:38,024 --> 00:54:40,444
Preciso do laborat�rio principal
para ir mais longe.

750
00:54:40,610 --> 00:54:42,450
� imprevis�vel saber
at� onde Jobe pode ir.

751
00:54:44,572 --> 00:54:46,992
A Ag�ncia � muito minuciosa.

752
00:54:47,784 --> 00:54:50,284
Por Deus! Ou�a, toda a
humanidade pode se beneficiar

753
00:54:50,537 --> 00:54:53,621
disso, tudo o que precisamos
fazer � deixar acontecer.

754
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
- � muito arriscado.
- Se puder mant�-los longe

755
00:54:56,000 --> 00:54:57,800
o tempo suficiente para conseguir
resultados que eu possa publicar,

756
00:54:58,169 --> 00:55:01,627
eles n�o v�o poder controlar
todas as ramifica��es.

757
00:55:05,927 --> 00:55:07,717
N�o posso fazer
isso sem a sua ajuda.

758
00:55:11,933 --> 00:55:12,893
Deve haver uma maneira.

759
00:55:21,276 --> 00:55:23,366
O que vai ser, Sra. Burke?

760
00:55:24,738 --> 00:55:26,238
Poderia checar meu �leo, Jake?

761
00:55:52,891 --> 00:55:53,801
Eu o conhe�o?

762
00:55:54,392 --> 00:55:55,602
Eu corto a sua grama.

763
00:55:57,020 --> 00:55:59,900
N�o...
N�o pode ser o jardineiro!

764
00:56:00,857 --> 00:56:02,397
Quero dizer... uau!

765
00:56:03,151 --> 00:56:06,824
Voc� mudou mesmo.
N�o sei como, mas eu aprovo.

766
00:56:07,572 --> 00:56:10,862
Completei o �leo do c�mbio.
� por conta da casa.

767
00:56:11,576 --> 00:56:12,536
Obrigada, Jake.

768
00:56:13,203 --> 00:56:14,163
De nada.

769
00:56:15,705 --> 00:56:17,745
Estou ansiosa para ver
minha grama cortada...

770
00:56:19,000 --> 00:56:19,800
logo.

771
00:56:31,179 --> 00:56:32,729
Ela est� a fim de voc�, Jobe.

772
00:56:35,016 --> 00:56:36,306
S� pode estar de brincadeira.

773
00:56:36,559 --> 00:56:37,899
Ela estava brincando com ele.

774
00:56:38,061 --> 00:56:39,721
Ele est� vestido como um idiota.

775
00:56:40,730 --> 00:56:42,530
Eu a conhe�o desde
o marido morreu.

776
00:56:42,816 --> 00:56:45,276
Ela d� em cima de todos
os garanh�es da cidade...

777
00:56:45,527 --> 00:56:47,567
e agora ela quer o garot�o a�.

778
00:56:48,112 --> 00:56:50,022
N�o a chame de prostituta
perto de mim, velhote.

779
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
Prostitutas fazem por dinheiro.

780
00:56:52,617 --> 00:56:55,207
Ela tem dinheiro. Ela � jovem.
Ela faz por que gosta.

781
00:56:56,204 --> 00:56:57,324
Eu disse para se calar.

782
00:56:58,331 --> 00:56:59,621
Ei, Jake, n�o fa�a isso!

783
00:56:59,999 --> 00:57:01,129
Certo, jardineiro.

784
00:57:16,933 --> 00:57:19,973
Dr. Angelo, acho que as
pessoas est�o notando...

785
00:57:21,312 --> 00:57:22,222
que eu estou mudando.

786
00:57:24,274 --> 00:57:27,694
Procure n�o chamar aten��o,
est� bem?

787
00:57:27,944 --> 00:57:30,154
Continue cortando a grama
por enquanto.

788
00:57:30,363 --> 00:57:31,733
N�o far� isso para sempre.

789
00:57:32,490 --> 00:57:33,580
Gosto de cortar grama.

790
00:57:34,075 --> 00:57:35,825
- �timo.
- Sempre gostei de cortar.

791
00:57:35,909 --> 00:57:36,919
Muito bem.

792
00:57:38,746 --> 00:57:40,706
Vai fazer comigo o que
fez com o chimpanz�?

793
00:57:43,001 --> 00:57:45,411
Sim e n�o.
Quero dizer,

794
00:57:45,412 --> 00:57:49,081
estou usando a pesquisa como
base, mas vai ser diferente.

795
00:57:49,257 --> 00:57:51,887
Vai... Vai...

796
00:57:52,218 --> 00:57:53,258
Ser diferente.

797
00:57:54,512 --> 00:57:55,842
Eles n�o v�o me matar tamb�m, v�o?

798
00:57:58,432 --> 00:57:59,264
Jobe.

799
00:57:59,976 --> 00:58:01,436
S� tenho um objetivo.

800
00:58:01,603 --> 00:58:04,023
E fazer voc� ficar o
melhor que puder.

801
00:58:04,230 --> 00:58:06,190
Entende isso?
Sim?

802
00:58:07,233 --> 00:58:10,103
Infelizmente, haviam outros
planos para o chimpanz�,

803
00:58:10,486 --> 00:58:13,116
eles queriam criar
um tipo de soldado.

804
00:58:13,406 --> 00:58:14,992
- Um soldado?
- Sim.

805
00:58:15,028 --> 00:58:17,958
A coisa toda foi um erro,
eu n�o devia ter me envolvido.

806
00:58:20,830 --> 00:58:21,790
Um soldado para a guerra?

807
00:58:23,374 --> 00:58:25,414
As coisas deram errado.

808
00:58:27,712 --> 00:58:28,962
Est�o liberados.
Podem passar.

809
00:58:29,213 --> 00:58:30,793
Por que aqui
� t�o longe da cidade?

810
00:58:31,758 --> 00:58:33,968
O trabalho na IEV
� segredo governamental.

811
00:58:35,428 --> 00:58:36,348
� ultrassecreto.

812
00:58:36,804 --> 00:58:37,764
Ah, entendi.

813
00:58:47,023 --> 00:58:48,313
Boa tarde, Dr. Angelo.

814
00:58:50,234 --> 00:58:51,904
Aqui parece um calabou�o,
Dr. Angelo.

815
00:58:52,111 --> 00:58:52,901
Sim.

816
00:59:06,042 --> 00:59:06,832
V� isso, Jobe?

817
00:59:07,043 --> 00:59:09,083
- Minha nossa!
- Jobe? Jobe?

818
00:59:27,188 --> 00:59:29,938
Entre. N�o tem problema.
Veja.

819
00:59:40,827 --> 00:59:42,287
Este equipamento de computa��o

820
00:59:42,328 --> 00:59:44,206
� um dos mais avan�ados
do mundo, Jobe.

821
00:59:44,622 --> 00:59:47,582
Usamos roupa cibern�tica
nestas esferas girat�rias...

822
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
permitindo que entremos e nos
movamos na realidade virtual.

823
00:59:51,337 --> 00:59:55,343
Os sistemas nervoso e end�crino
acompanham a expans�o cerebral.

824
00:59:55,508 --> 00:59:56,348
End�crino?

825
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Sim, ele carrega as secre��es
de certas gl�ndulas como...

826
01:00:00,559 --> 01:00:03,810
tiroide, suprarrenal e pituit�ria,
que regulam o crescimento.

827
01:00:06,394 --> 01:00:07,314
�s vezes...

828
01:00:09,605 --> 01:00:11,275
creio ter descoberto
um novo planeta.

829
01:00:13,317 --> 01:00:15,237
Mas quando estou inventando
e n�o descobrindo...

830
01:00:18,239 --> 01:00:20,449
avisto a costa de um
de seus continentes.

831
01:00:24,579 --> 01:00:26,459
<i>Carregando leitura biol�gica.</i>

832
01:00:26,622 --> 01:00:27,912
Biomonitores ligados.

833
01:00:34,297 --> 01:00:35,217
Op��o.

834
01:00:38,176 --> 01:00:40,716
Acionar gr�fico.

835
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
Mudar par�metros cerebrais.

836
01:00:45,516 --> 01:00:47,146
<i>Par�metros alterados.</i>

837
01:01:19,634 --> 01:01:21,134
<i>Preparar est�mulo cerebral.</i>

838
01:01:26,766 --> 01:01:28,516
Iniciar est�mulo cerebral.

839
01:01:31,891 --> 01:01:33,189
<i>Est�mulo ativado.</i>

840
01:01:33,521 --> 01:01:35,569
<i>Tire-me daqui, Dr. Angelo!</i>

841
01:01:40,613 --> 01:01:42,363
<i>Rea��o sin�ptica positiva.</i>

842
01:01:43,074 --> 01:01:44,574
Minha cabe�a, Dr. Angelo!

843
01:01:54,919 --> 01:01:55,839
Eu gostei!

844
01:02:04,637 --> 01:02:06,177
Mudar par�metros
das ondas cerebrais.

845
01:02:09,892 --> 01:02:11,432
Iniciar n�vel dois.

846
01:02:14,438 --> 01:02:15,608
<i>Inser��o completa.</i>

847
01:02:47,930 --> 01:02:49,060
Limonada.

848
01:02:51,350 --> 01:02:52,520
<i>...limonada...</i>

849
01:02:53,728 --> 01:02:55,528
<i>Ser� que ele gosta de limonada?</i>

850
01:03:05,323 --> 01:03:06,571
Est� t�o quente hoje, Jobe.

851
01:03:06,615 --> 01:03:08,861
Que tal uma limonada gelada?

852
01:03:09,702 --> 01:03:12,322
Minha nossa!
Veja s�!

853
01:03:15,124 --> 01:03:15,914
Jobe...

854
01:03:16,918 --> 01:03:18,968
V�, seu tolo!
V� logo!

855
01:03:31,599 --> 01:03:34,149
Jobe, voc� j� beijou uma garota?

856
01:03:36,520 --> 01:03:39,400
- N�o.
- N�o? Mesmo?

857
01:03:44,487 --> 01:03:45,527
Me d� sua l�ngua.

858
01:03:48,699 --> 01:03:49,659
Me d� sua l�ngua.

859
01:04:05,925 --> 01:04:07,505
- Macio.
- Sim.

860
01:04:08,886 --> 01:04:09,766
Duro.

861
01:04:10,513 --> 01:04:11,383
Sim!

862
01:04:47,842 --> 01:04:49,922
Acho que devemos interromper
o tratamento por um tempo.

863
01:04:50,094 --> 01:04:51,714
N�o quero arriscar
outra epilepsia.

864
01:04:52,013 --> 01:04:55,433
Por qu�? Dr. Angelo,
estou me sentindo bem.

865
01:04:55,683 --> 01:04:57,013
Na verdade, me sinto melhor...

866
01:04:57,226 --> 01:04:59,226
do que eu jamais senti em
toda a vida. De verdade!

867
01:04:59,228 --> 01:05:01,278
Talvez, Jobe.
Mas acho que...

868
01:05:01,439 --> 01:05:04,278
dever�amos interromper por
enquanto e voltar ao b�sico. Certo?

869
01:05:04,405 --> 01:05:06,445
B�sico? Que b�sico?

870
01:05:09,780 --> 01:05:11,910
Ensino virtual
totalmente interativo.

871
01:05:12,533 --> 01:05:15,453
Temos de tudo aqui.
De filosofia at� matem�tica,

872
01:05:15,661 --> 01:05:16,821
at�... arte,

873
01:05:17,288 --> 01:05:18,372
ci�ncia...

874
01:05:18,446 --> 01:05:21,874
E, como você pode ver, a cadeira
leva voc� at� o console.

875
01:05:22,710 --> 01:05:24,880
Certo, vamos come�ar com...

876
01:05:25,259 --> 01:05:26,630
A Hist�ria da Civiliza��o.

877
01:05:26,881 --> 01:05:27,711
O que � isso?

878
01:05:28,007 --> 01:05:29,507
Isto � um...
� um rastreador ocular.

879
01:05:29,842 --> 01:05:33,808
Coloque na cabe�a desta forma
e use em conjunto com isto.

880
01:05:33,883 --> 01:05:36,723
- Ei, � como na sua casa!
- Isso � chamado de mouse espacial,

881
01:05:37,055 --> 01:05:38,853
use para clicar no circuito.

882
01:05:40,269 --> 01:05:41,229
<i>Escolha agora.</i>

883
01:05:41,479 --> 01:05:44,796
Ali est� o agente e ele vai te
ensinar este assunto, entendeu?

884
01:05:44,797 --> 01:05:45,609
Entendi.

885
01:05:45,650 --> 01:05:48,068
Quando terminar esse,
pode ir para o pr�ximo.

886
01:05:48,277 --> 01:05:50,571
- Certo. Entendi!
- Volto em algumas horas.

887
01:05:50,652 --> 01:05:51,982
Est� bem.
Tchau!

888
01:06:30,194 --> 01:06:32,194
Nunca percebi que
era t�o complexa.

889
01:06:37,118 --> 01:06:38,158
T�o perturbadora.

890
01:06:39,370 --> 01:06:40,250
O que foi, Jobe?

891
01:06:41,539 --> 01:06:42,459
O que � perturbadora?

892
01:06:47,670 --> 01:06:48,590
Hist�ria, Dr. Angelo.

893
01:06:49,588 --> 01:06:50,928
Hist�ria � perturbadora...

894
01:06:51,841 --> 01:06:53,131
Nos mostra um conhecimento,

895
01:06:53,759 --> 01:06:55,889
um contexto para o porqu�
das coisas serem como s�o.

896
01:06:57,221 --> 01:06:58,051
Tantos...

897
01:06:58,848 --> 01:07:00,138
grandes homens e mulheres...

898
01:07:01,517 --> 01:07:04,147
Tantas causas nobres
e tanta trag�dia.

899
01:07:06,021 --> 01:07:07,311
O quanto voc� aprendeu?

900
01:07:08,274 --> 01:07:10,559
Aprendi toda a s�rie at�
a Revolu��o Americana.

901
01:07:11,277 --> 01:07:13,907
Isso s�o 100 horas de programa��o.

902
01:07:14,487 --> 01:07:15,341
Sim,

903
01:07:15,342 --> 01:07:18,072
eu descobri como elevar as taxas de
aprendizado e s� levou dois minutos.

904
01:07:19,410 --> 01:07:20,370
Mas, Jobe...

905
01:07:21,537 --> 01:07:23,101
Ningu�m pode ter
compreens�o e reten��o

906
01:07:23,102 --> 01:07:24,833
de informa��es nessa
velocidade, ningu�m.

907
01:07:25,708 --> 01:07:27,128
Eu posso, Dr. Angelo.

908
01:07:27,710 --> 01:07:30,093
Na verdade, acho que retenho
melhor numa velocidade alta.

909
01:07:30,094 --> 01:07:31,720
A velocidade normal me d� sono.

910
01:07:33,424 --> 01:07:34,344
Isso � imposs�vel.

911
01:07:36,760 --> 01:07:37,770
Quer me testar?

912
01:07:39,763 --> 01:07:40,553
Tudo bem.

913
01:07:42,016 --> 01:07:42,806
Certo.

914
01:07:51,780 --> 01:07:52,988
Isso � impressionante.

915
01:07:54,695 --> 01:07:55,985
100% de precis�o.

916
01:07:59,158 --> 01:08:00,248
Meu Deus!

917
01:08:02,077 --> 01:08:04,997
Nessa velocidade, voc� poder�
assimilar um PhD em dois dias.

918
01:08:05,456 --> 01:08:07,246
Eu quero, Dr. Angelo.
Quero mais discos.

919
01:08:07,833 --> 01:08:09,333
Quero mais informa��es sobre tudo.

920
01:08:12,004 --> 01:08:14,004
H� muito a se dizer
sobre a absor��o lenta.

921
01:08:14,340 --> 01:08:15,180
O qu�?

922
01:08:16,008 --> 01:08:18,388
Ler um bom livro, por exemplo.

923
01:08:19,803 --> 01:08:22,385
Ter tempo para assimilar
os pensamentos e conceitos

924
01:08:22,431 --> 01:08:25,225
a que voc� foi exposto.
N�o � memoriza��o, Jobe.

925
01:08:25,559 --> 01:08:27,309
Dr. Angelo, n�o estou
apenas memorizando,

926
01:08:27,520 --> 01:08:30,240
minha mente est� sendo
preenchida com informa��es.

927
01:08:32,149 --> 01:08:35,026
O que aprendi na realidade
virtual deixa os livros obsoletos.

928
01:08:35,486 --> 01:08:36,696
Faz sentido.

929
01:08:38,280 --> 01:08:40,330
Esta � a tecnologia
que me transformou.

930
01:08:44,328 --> 01:08:45,578
Eles n�o v�o acreditar nisso.

931
01:08:52,836 --> 01:08:54,586
Rhythm and Blues.
Gosta?

932
01:08:55,130 --> 01:08:56,180
� claro!

933
01:08:56,628 --> 01:08:57,884
Eu adoro!

934
01:09:01,428 --> 01:09:02,388
M�sica cl�ssica.

935
01:09:03,013 --> 01:09:06,092
Tente ouvir a m�sica inteira.
Talvez goste.

936
01:09:06,141 --> 01:09:07,263
� muito longa.

937
01:09:07,974 --> 01:09:10,096
Prefiro ouvir certas
partes da m�sica.

938
01:09:13,398 --> 01:09:15,022
Quem te ensinou a dirigir?

939
01:09:15,190 --> 01:09:16,021
Eu mesmo!

940
01:09:17,403 --> 01:09:19,323
Prontinho.
Bom proveito.

941
01:09:20,155 --> 01:09:21,365
Jim, quer mais alguma coisa?

942
01:09:26,328 --> 01:09:28,128
- Oi, Dolly.
- Oi, Jobe.

943
01:09:28,455 --> 01:09:29,585
Eu j� venho.

944
01:09:35,087 --> 01:09:36,757
Quer ler uns quadrinhos antes?

945
01:09:36,922 --> 01:09:37,832
Parei de l�-los, Peter.

946
01:09:38,215 --> 01:09:39,345
- Que nada!
- Sim!

947
01:09:40,092 --> 01:09:41,842
Na verdade, toda minha
cole��o est� na ca�amba...

948
01:09:42,052 --> 01:09:43,802
e vou d�-la a voc�.

949
01:09:44,221 --> 01:09:46,341
Que demais! Bacana!

950
01:09:46,597 --> 01:09:48,431
- Quero fritas e uma coca, certo?
- Est� bem.

951
01:09:48,473 --> 01:09:49,397
Isso a�!

952
01:09:53,272 --> 01:09:54,232
Jobe...

953
01:09:55,899 --> 01:09:56,899
Voc� est� bem?

954
01:09:57,941 --> 01:09:58,809
Jobe.

955
01:09:59,525 --> 01:10:01,405
<i>N�o tenho tempo pra isso.</i>

956
01:10:01,444 --> 01:10:03,070
<i>Espero que n�o
vomite no balc�o.</i>

957
01:10:03,907 --> 01:10:05,407
<i>O que h� com esse idiota?</i>

958
01:10:06,619 --> 01:10:08,539
<i>Deve estar se drogando.</i>

959
01:10:11,871 --> 01:10:13,083
<i>Olha s� esse sujeito!</i>

960
01:10:17,254 --> 01:10:18,924
<i>Qual � o problema dele?</i>

961
01:10:19,256 --> 01:10:21,096
<i>Deve ser bebida.</i>

962
01:10:21,467 --> 01:10:22,847
<i>Est� tendo um ataque de nervos.</i>

963
01:10:23,177 --> 01:10:24,097
<i>...oh, cara!</i>

964
01:10:31,352 --> 01:10:32,432
Voc� est� bem, Jobe?

965
01:10:33,562 --> 01:10:34,472
Peter, tenho que ir!

966
01:11:03,342 --> 01:11:04,252
O doutor...

967
01:11:04,885 --> 01:11:06,015
O Dr. Angelo est� em casa?

968
01:11:07,137 --> 01:11:08,267
Sim, est�.

969
01:11:09,848 --> 01:11:11,058
<i>O babaca deve estar</i>

970
01:11:11,225 --> 01:11:12,725
<i>tocando uma em frente
do computador...</i>

971
01:11:17,648 --> 01:11:18,858
As pessoas pensam cada coisa.

972
01:11:21,318 --> 01:11:23,948
Tive que me concentrar
muito para bloquear.

973
01:11:24,113 --> 01:11:28,540
N�o quero que aconte�a de novo,
porque sen�o, eu vou pirar.

974
01:11:31,662 --> 01:11:32,572
Impressionante.

975
01:11:33,455 --> 01:11:34,835
Mesmo sem o tratamento...

976
01:11:34,998 --> 01:11:38,208
suas habilidades
continuam aumentando.

977
01:11:39,962 --> 01:11:42,922
Achei que se realmente
existissem poderes ps�quicos...

978
01:11:43,090 --> 01:11:45,050
esta pesquisa seria a
chave para desvend�-los.

979
01:11:45,217 --> 01:11:46,887
Mas isso est� al�m
de minhas expectativas.

980
01:11:47,094 --> 01:11:49,674
Como a aprendizagem acelerada.

981
01:11:50,723 --> 01:11:52,513
Os resultados foram
totalmente inesperados.

982
01:11:52,808 --> 01:11:53,648
Totalmente.

983
01:11:55,602 --> 01:11:58,222
Certo.
N�o se preocupe, Jobe.

984
01:11:59,064 --> 01:12:00,484
Darei um jeito nisso.

985
01:12:01,650 --> 01:12:02,660
Darei um jeito nisso.

986
01:12:03,152 --> 01:12:04,982
<i>Preciso ocultar esses
poderes.</i>

987
01:12:05,446 --> 01:12:06,486
<i>Especialmente do Timms.</i>

988
01:12:06,864 --> 01:12:07,784
Quem � Timms?

989
01:12:12,369 --> 01:12:14,919
Ele aprendeu Latim ontem
em menos de duas horas.

990
01:12:15,581 --> 01:12:17,411
Levei um ano s� pra
aprender o alfabeto.

991
01:12:17,624 --> 01:12:19,244
Minha nossa, Larry!
Estou sem palavras.

992
01:12:19,418 --> 01:12:21,378
Acho que devemos
tirar isso do anonimato...

993
01:12:21,545 --> 01:12:23,335
e informar os resultados

994
01:12:23,338 --> 01:12:25,508
ao Departamento de Intelig�ncia
Cient�fica em Washington.

995
01:12:25,674 --> 01:12:27,804
Eles lhe dar�o
tudo o que quiser.

996
01:12:28,886 --> 01:12:29,926
Ainda n�o.

997
01:12:30,095 --> 01:12:32,135
H� certos fatores
a serem aperfei�oados.

998
01:12:32,306 --> 01:12:33,936
Ent�o, aperfei�oe.

999
01:12:34,099 --> 01:12:36,439
N�o poderei manter segredo
por muito tempo, Larry.

1000
01:12:42,441 --> 01:12:43,807
Angelo ir� lhe apresentar...

1001
01:12:43,808 --> 01:12:47,404
pessoalmente seus
resultados como você pediu.

1002
01:12:48,781 --> 01:12:50,651
Ele teve um grande sucesso.

1003
01:12:51,533 --> 01:12:54,953
<i>Por isso, sentimos que � hora
de guiarmos seus esfor�os...</i>

1004
01:12:55,245 --> 01:12:56,375
<i>em uma dire��o espec�fica.</i>

1005
01:12:58,665 --> 01:13:00,045
Qual dire��o?

1006
01:13:00,501 --> 01:13:02,291
<i>Queremos ver os resultados</i>

1007
01:13:02,461 --> 01:13:06,680
<i>que a f�rmula original do
Projeto 5 produz na cobaia.</i>

1008
01:13:08,050 --> 01:13:08,985
Sr. Diretor,

1009
01:13:08,986 --> 01:13:12,631
os fatores de agressividade
do Projeto 5 causaram...

1010
01:13:12,930 --> 01:13:14,810
<i>Aquilo foi com
um macaco, Timms.</i>

1011
01:13:16,266 --> 01:13:18,936
<i>Queremos saber os efeitos
com uma cobaia humana.</i>

1012
01:13:19,853 --> 01:13:21,523
<i>Ser� um passo importante
para determinarmos certas...</i>

1013
01:13:21,688 --> 01:13:25,488
<i>aplica��es secretas para
o trabalho do Dr. Angelo.</i>

1014
01:13:26,529 --> 01:13:30,157
Ser� extremamente dif�cil...

1015
01:13:30,572 --> 01:13:33,492
convencer Angelo a reutilizar
as f�rmulas originais.

1016
01:13:34,326 --> 01:13:35,156
<i>Bem,</i>

1017
01:13:35,744 --> 01:13:39,284
<i>ent�o ter� que ser
extremamente persuasivo.</i>

1018
01:14:14,074 --> 01:14:15,614
<i>Executar grupo 505.</i>

1019
01:14:16,118 --> 01:14:18,038
<i>Mudan�a de programa��o iniciada.</i>

1020
01:14:28,171 --> 01:14:29,251
<i>Iniciar est�mulo cerebral.</i>

1021
01:14:33,552 --> 01:14:35,092
<i>Ondas cerebrais alteradas.</i>

1022
01:14:40,267 --> 01:14:41,147
AVISO

1023
01:14:41,602 --> 01:14:44,272
Você pode me ouvir, Jobe?
Relaxe!

1024
01:14:44,521 --> 01:14:45,771
Desligar simula��o "theta".

1025
01:14:47,357 --> 01:14:49,107
Estou indo. Fique a�.

1026
01:14:49,651 --> 01:14:50,601
AVISO

1027
01:14:50,986 --> 01:14:54,406
<i>Perigo: gl�ndulas end�crinas e
suprarrenais em n�veis fatais</i>

1028
01:14:58,452 --> 01:14:59,412
<i>Desativar sistema.</i>

1029
01:15:02,956 --> 01:15:04,416
Tudo bem. Tudo bem.
Certo.

1030
01:15:04,708 --> 01:15:05,958
Vamos, vamos, vamos...

1031
01:15:09,796 --> 01:15:12,176
- Est� tudo bem.
- Eu vi Deus!

1032
01:15:14,259 --> 01:15:15,309
Eu toquei em Deus!

1033
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
Eu exagerei.

1034
01:15:22,517 --> 01:15:24,107
Nem pensei na sa�de de Jobe.

1035
01:15:24,937 --> 01:15:26,947
S� o incha�o cerebral
poderia t�-lo matado.

1036
01:15:26,982 --> 01:15:29,238
Mas sumiu completamente.
Sem deixar les�es.

1037
01:15:31,443 --> 01:15:33,313
A experi�ncia est� fora
de meu controle.

1038
01:15:33,820 --> 01:15:36,329
Vou interromper o tratamento
at� descobrir o que saiu errado.

1039
01:16:55,277 --> 01:16:57,317
Est� tentando me pegar
de surpresa, Dr. Angelo?

1040
01:16:59,489 --> 01:17:00,659
Duvido que eu possa.

1041
01:17:09,164 --> 01:17:11,332
- Como est� fazendo isso?
- Eu reuni...

1042
01:17:11,375 --> 01:17:13,676
uma enorme quantidade
de dados e provamos

1043
01:17:13,719 --> 01:17:15,474
que a maioria das
fun��es do c�rebro

1044
01:17:15,508 --> 01:17:17,962
est�o apenas adormecidas,
aguardando um despertar.

1045
01:17:20,927 --> 01:17:24,097
Talentos espec�ficos n�o est�o
necessariamente adormecidos, Jobe...

1046
01:17:25,766 --> 01:17:29,397
Grande parte da popula��o os possui,
em diferentes graus de intensidade.

1047
01:17:30,395 --> 01:17:31,975
Acabei de examinar
um estudo onde

1048
01:17:32,147 --> 01:17:37,023
pesquisadores puderam criar erup��es
no corpo de cobaias de hipnose,

1049
01:17:37,694 --> 01:17:39,694
puramente por auto sugest�o.

1050
01:17:41,073 --> 01:17:43,864
Ainda estamos longe de partir
para manifesta��es f�sicas.

1051
01:17:44,367 --> 01:17:46,707
Talvez n�o t�o longe
quanto imagina, Dr. Angelo.

1052
01:17:47,913 --> 01:17:49,333
Acha que estou indo r�pido demais.

1053
01:17:50,749 --> 01:17:52,419
Por isso que voc� interrompeu
o tratamento com as drogas

1054
01:17:52,876 --> 01:17:54,256
e a estimula��o virtual.

1055
01:17:58,465 --> 01:17:59,385
Tenha paci�ncia, Jobe...

1056
01:18:01,802 --> 01:18:02,712
Tenha paci�ncia.

1057
01:18:04,721 --> 01:18:07,381
Investiga��es cient�ficas
s�o um processo lento...

1058
01:18:08,600 --> 01:18:10,020
at� se conseguir algum resultado.

1059
01:19:08,827 --> 01:19:09,617
<i>Confiss�es.</i>

1060
01:19:09,659 --> 01:19:10,955
<i>Ou�a pessoas de verdade...</i>

1061
01:19:10,993 --> 01:19:13,531
<i>contarem seus segredos
e desejos mais �ntimos...</i>

1062
01:19:13,874 --> 01:19:15,334
<i>Eu vi uma mulher hoje...</i>

1063
01:19:15,917 --> 01:19:16,957
<i>Eu n�o pude me conter.</i>

1064
01:19:17,127 --> 01:19:19,797
<i>Ligue 1-900-420-9090.</i>

1065
01:19:22,297 --> 01:19:24,263
<i>Nossa, que cheiro bom ele tem.</i>

1066
01:19:25,677 --> 01:19:28,017
<i>...Quero fazer algo diferente
com ele hoje...</i>

1067
01:19:31,099 --> 01:19:32,189
Posso ler sua mente.

1068
01:19:33,018 --> 01:19:34,058
At� parece.

1069
01:19:36,938 --> 01:19:38,738
Suas fantasias s�o bem estranhas.

1070
01:19:41,026 --> 01:19:41,946
Venha comigo.

1071
01:19:42,903 --> 01:19:44,153
<i>...vamos ter uma pequena...</i>

1072
01:19:49,242 --> 01:19:51,282
Jobe, aqui � enorme.

1073
01:19:53,413 --> 01:19:55,703
Ser� a melhor viagem
de sua vida, Marnie.

1074
01:19:57,876 --> 01:19:59,546
Voc� � a viagem da minha vida.

1075
01:20:06,426 --> 01:20:08,426
Aqui, podemos ser
o que quisermos.

1076
01:20:10,430 --> 01:20:11,850
Eu te vejo l� dentro.

1077
01:20:35,080 --> 01:20:36,630
S�o minhas m�os!

1078
01:20:39,876 --> 01:20:42,506
Olhe s� pra isso!
Meu Deus!

1079
01:20:44,214 --> 01:20:45,584
Jobe, onde est� voc�?

1080
01:20:47,342 --> 01:20:48,382
Estou bem aqui, Marnie.

1081
01:20:52,389 --> 01:20:53,349
<i>Venha aqui.</i>

1082
01:20:55,600 --> 01:20:56,770
<i>Voc� � lindo.</i>

1083
01:21:35,743 --> 01:21:39,473
Estou presa.
Fiquei presa nessa coisa, Jobe.

1084
01:21:39,936 --> 01:21:40,896
Vem de nossa mente primitiva.

1085
01:21:41,146 --> 01:21:43,068
N�o gosto disso, me tire daqui.

1086
01:21:43,815 --> 01:21:45,355
Jobe, me solte!

1087
01:21:46,276 --> 01:21:47,066
Agora!

1088
01:21:48,862 --> 01:21:49,818
N�o.

1089
01:21:50,238 --> 01:21:51,830
Nada pode nos ferir aqui.

1090
01:21:52,032 --> 01:21:53,652
Jobe, voc� est� me assustando.
Eu quero sair!

1091
01:21:53,867 --> 01:21:54,997
<i>Sei o que realmente
quer, Marnie.</i>

1092
01:21:55,201 --> 01:21:56,113
<i>Observe.</i>

1093
01:21:57,954 --> 01:22:00,084
Meu Deus!
O que est� fazendo?

1094
01:22:01,207 --> 01:22:03,837
Jobe, o que est� fazendo?
O que est� fazendo?

1095
01:22:05,545 --> 01:22:08,175
Me tire daqui agora!

1096
01:22:08,965 --> 01:22:09,885
Oh, Deus!

1097
01:22:22,103 --> 01:22:24,523
<i>Aviso:
ondas cerebrais anormais.</i>

1098
01:22:28,276 --> 01:22:29,736
<i>Desativar sistema automaticamente.</i>

1099
01:22:30,028 --> 01:22:31,028
Marnie!

1100
01:22:33,045 --> 01:22:34,366
Merda!

1101
01:22:37,118 --> 01:22:39,498
Marnie, voc� est� bem?

1102
01:22:41,664 --> 01:22:42,584
Marnie.

1103
01:22:44,000 --> 01:22:45,130
Marnie, eu n�o pude evitar.

1104
01:22:47,670 --> 01:22:48,550
Est� feito.

1105
01:22:48,963 --> 01:22:51,173
O Dr. Angelo disse que
n�o aconteceria nada.

1106
01:22:54,094 --> 01:22:55,424
Eu n�o quis machucar voc�.

1107
01:23:39,681 --> 01:23:41,591
<i>O que o Dr. Angelo fez comigo?</i>

1108
01:23:44,936 --> 01:23:46,266
<i>Tenho que descobrir.</i>

1109
01:23:48,898 --> 01:23:51,318
N�o posso ir para
Washington amanh�!

1110
01:23:52,735 --> 01:23:53,565
Eu j� disse.

1111
01:23:54,237 --> 01:23:56,947
Tenho que resolver uns problemas
antes de apresentar meu trabalho.

1112
01:23:57,157 --> 01:23:58,197
� cedo demais.

1113
01:23:59,409 --> 01:24:00,289
N�o estou preparado.

1114
01:24:01,035 --> 01:24:03,455
- Est� o bastante.
- Merda.

1115
01:24:03,663 --> 01:24:06,333
Seja sensato. N�o posso mais
manter isso em segredo.

1116
01:24:07,459 --> 01:24:10,379
N�o podemos ignorar a
m�o que nos alimenta.

1117
01:24:21,222 --> 01:24:22,842
Achei que estivesse
cortando grama hoje.

1118
01:24:23,850 --> 01:24:24,860
Antes estivesse.

1119
01:25:19,363 --> 01:25:21,151
� o poder da mente
sobre a mat�ria, Dr. Angelo.

1120
01:25:22,325 --> 01:25:23,245
N�o � um milagre.

1121
01:25:25,036 --> 01:25:25,956
� um fato.

1122
01:25:26,913 --> 01:25:28,243
Terei de fazer testes...

1123
01:25:29,999 --> 01:25:31,049
para ter uma vis�o mais clara.

1124
01:25:34,629 --> 01:25:35,929
� tudo t�o novo.

1125
01:25:36,506 --> 01:25:37,466
N�o � novo.

1126
01:25:38,675 --> 01:25:41,095
Percebi que nada
de que fizemos � novo.

1127
01:25:43,179 --> 01:25:45,559
N�o entramos em novas
�reas do c�rebro.

1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,556
S� despertamos as mais antigas.

1129
01:25:49,561 --> 01:25:52,221
Esta tecnologia � simplesmente
o caminho para os poderes...

1130
01:25:52,397 --> 01:25:55,317
que magos e alquimistas
usavam s�culos atr�s.

1131
01:25:57,068 --> 01:25:58,568
A ra�a humana perdeu
esse conhecimento...

1132
01:25:58,736 --> 01:26:00,866
e eu o reivindico atrav�s
da realidade virtual.

1133
01:26:01,447 --> 01:26:02,787
Est� se precipitando.

1134
01:26:03,366 --> 01:26:05,906
Mesmo com suas novas
habilidades, h� perigo.

1135
01:26:06,744 --> 01:26:10,244
O homem pode evoluir muito
com essa tecnologia...

1136
01:26:10,456 --> 01:26:13,416
mas a busca deve ser
acompanhada de sabedoria.

1137
01:26:18,047 --> 01:26:18,927
N�o.

1138
01:26:20,008 --> 01:26:20,928
N�o.

1139
01:26:21,718 --> 01:26:23,638
Est� tentando entrar
em minha mente, Jobe.

1140
01:26:25,263 --> 01:26:26,683
Posso senti-lo.

1141
01:26:27,807 --> 01:26:31,269
Dr. Angelo, a minha
intelig�ncia superou a sua.

1142
01:26:32,604 --> 01:26:35,314
E n�o posso permitir que
seu medo do desconhecido...

1143
01:26:35,315 --> 01:26:37,525
- interfira nesse trabalho.
- Meu Deus...

1144
01:26:38,192 --> 01:26:39,652
O tratamento deve continuar.

1145
01:26:41,904 --> 01:26:43,194
N�o temos escolha.

1146
01:26:45,283 --> 01:26:46,363
Fiquei apavorado com ele.

1147
01:26:49,704 --> 01:26:50,624
Com certeza ele sabia.

1148
01:26:55,126 --> 01:26:56,506
Sem d�vida, ele me superou.

1149
01:26:59,255 --> 01:27:01,295
Mas as suas percep��es parecem...

1150
01:27:02,717 --> 01:27:03,717
um tanto distorcidas.

1151
01:27:06,888 --> 01:27:08,438
Temo pela sua sanidade.

1152
01:27:10,058 --> 01:27:12,558
Esta viagem pra Washington
veio em p�ssima hora.

1153
01:27:17,607 --> 01:27:19,237
Temos uma mudan�a no itiner�rio.

1154
01:27:22,362 --> 01:27:24,442
O que est� dizendo, Timms?
N�o estamos indo para Washington?

1155
01:27:24,908 --> 01:27:26,074
N�o estamos indo para DSI?

1156
01:27:26,699 --> 01:27:28,524
Na verdade, um voo mais curto.

1157
01:27:28,525 --> 01:27:32,130
Vai apresentar os seus resultados
para uma filial da DSI em Virginia.

1158
01:27:33,456 --> 01:27:34,588
A Ag�ncia, voc� quer dizer?

1159
01:27:34,749 --> 01:27:36,549
Voc� prometeu que eles
n�o estariam envolvidos.

1160
01:27:41,172 --> 01:27:42,132
Motorista!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:43,754
D� meia-volta, por favor.

1162
01:27:43,966 --> 01:27:46,466
- Fa�a a sua parte, lembra?
- Oh, Foda-se!

1163
01:27:47,303 --> 01:27:48,593
- Acalme-se.
- Foda-se!

1164
01:27:49,764 --> 01:27:52,894
Como veem, os resultados da
experi�ncia num humano...

1165
01:27:53,309 --> 01:27:56,931
indicam aplica��es ilimitadas
na �rea de problemas mentais.

1166
01:27:57,647 --> 01:28:01,857
Coisas como defici�ncia mental,
doen�a de Alzheimer...

1167
01:28:02,694 --> 01:28:06,580
E as possibilidades na educa��o
em geral s�o impressionantes.

1168
01:28:07,615 --> 01:28:11,120
Com o financiamento adequado,
pode ser aperfei�oado em um ano.

1169
01:28:14,080 --> 01:28:15,090
Alguma pergunta?

1170
01:28:25,216 --> 01:28:28,009
O diretor quer saber se notou
alguma mudan�a significativa...

1171
01:28:28,261 --> 01:28:30,171
desde a reintrodu��o
das f�rmulas do Projeto 5.

1172
01:28:30,805 --> 01:28:33,185
N�s s� as reintroduzimos
h� poucos dias.

1173
01:28:33,683 --> 01:28:35,303
� muito cedo para conclus�es.

1174
01:28:35,727 --> 01:28:37,147
Espere um pouco.
De que est�o falando?

1175
01:28:37,812 --> 01:28:40,442
Eu ia falar com voc� sobre
isso ap�s a reuni�o, Larry.

1176
01:28:40,732 --> 01:28:44,485
A Ag�ncia pediu a retomada
das f�rmulas originais com Jobe.

1177
01:28:45,111 --> 01:28:47,571
Seu idiota.
Seu maldito idiota!

1178
01:28:47,905 --> 01:28:49,195
Sabe o que voc� fez?

1179
01:28:49,365 --> 01:28:51,865
N�o h� como prever os
efeitos do Projeto 5

1180
01:28:52,034 --> 01:28:53,994
num ser humano,
est� entendendo?

1181
01:28:54,203 --> 01:28:56,395
O que o Projeto 5 vai
fazer em um ser humano...

1182
01:28:56,396 --> 01:28:58,588
� exatamente o que
queremos saber, doutor.

1183
01:28:58,834 --> 01:29:00,374
Sabem o que houve
com o Rosco 1138...

1184
01:29:00,585 --> 01:29:02,375
e ele era nosso chimpanz�
mais avan�ado!

1185
01:29:02,795 --> 01:29:03,647
Antes disso,

1186
01:29:03,648 --> 01:29:07,382
dois outros tiveram crises de
raiva a ponto de se matarem!

1187
01:29:08,634 --> 01:29:10,924
� isso, n�o?
Com voc�s, � sempre assim.

1188
01:29:11,095 --> 01:29:13,425
Tudo leva a uma coisa: � guerra.

1189
01:29:14,265 --> 01:29:16,116
Por que n�o incluiu as

1190
01:29:16,117 --> 01:29:18,472
outras habilidades de
Jobe no relat�rio, Larry?

1191
01:29:19,312 --> 01:29:20,562
N�o se fa�a de desentendido.

1192
01:29:21,272 --> 01:29:22,466
Voc� tentou esconder,

1193
01:29:22,467 --> 01:29:25,265
mas testemunhei o que
suas novas f�rmulas...

1194
01:29:25,266 --> 01:29:28,064
s�o capazes de fazer
a um ser humano.

1195
01:29:31,407 --> 01:29:32,657
Pra mim, chega.

1196
01:29:52,720 --> 01:29:54,520
Certifique-se de que
ele volte ao hotel.

1197
01:30:02,021 --> 01:30:03,391
Que outras habilidades?

1198
01:31:29,317 --> 01:31:31,527
Seu comportamento
dificultou as coisas.

1199
01:31:31,736 --> 01:31:33,866
Tive de conversar por horas
para reparar o preju�zo.

1200
01:31:34,030 --> 01:31:36,410
Meu comportamento?
Seu maldito mentiroso.

1201
01:31:36,616 --> 01:31:37,786
Voc� mentiu o tempo todo.

1202
01:31:37,950 --> 01:31:40,370
- Por motivos de seguran�a.
- Suma daqui!

1203
01:31:41,370 --> 01:31:42,191
Veja bem.

1204
01:31:42,192 --> 01:31:46,334
Sem o financiamento da Ag�ncia
o projeto n�o existiria.

1205
01:31:47,043 --> 01:31:48,203
Talvez n�o devesse mesmo.

1206
01:31:49,003 --> 01:31:50,793
Sinto muito ter de lhe dizer...

1207
01:31:51,255 --> 01:31:53,135
mas o conceito de
dinheiro sujo...

1208
01:31:53,299 --> 01:31:56,309
n�o existe mais h� 300 anos,
desde que a igreja virou com�rcio.

1209
01:31:57,261 --> 01:31:58,631
� tudo dinheiro sujo.

1210
01:31:59,430 --> 01:32:02,230
Pelo amor de Deus, n�o deixe
algum problema �tico juvenil...

1211
01:32:02,391 --> 01:32:03,471
interferir no trabalho.

1212
01:32:03,726 --> 01:32:05,396
Sua pesquisa � muito importante.

1213
01:32:14,028 --> 01:32:14,908
Est� bem...

1214
01:32:15,738 --> 01:32:17,578
Em alguns dias, vai cair em si.

1215
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
V�o trazer Jobe para c�.

1216
01:32:25,497 --> 01:32:29,145
O diretor quer uma
demonstra��o pessoal de seu...

1217
01:32:29,692 --> 01:32:30,837
progresso.

1218
01:32:32,463 --> 01:32:33,673
N�o pegar�o Jobe.

1219
01:32:34,548 --> 01:32:35,968
N�o h� como escapar, Larry.

1220
01:32:40,054 --> 01:32:41,174
Certo.
Vamos peg�-lo.

1221
01:32:41,889 --> 01:32:42,849
Sim, senhor.

1222
01:32:43,140 --> 01:32:44,100
Merda!

1223
01:32:44,809 --> 01:32:46,609
Vieram me buscar tamb�m,
n�o �, Timms?

1224
01:32:47,687 --> 01:32:50,397
N�o pode partir!
Voc� � essencial ao projeto!

1225
01:32:52,024 --> 01:32:52,984
Merda!

1226
01:33:04,578 --> 01:33:06,036
Boa noite, posso ajudar?

1227
01:33:08,874 --> 01:33:10,794
Sim, preciso de um carro.
Agora, por favor.

1228
01:33:10,960 --> 01:33:12,300
O que tiver a�, eu aceito.

1229
01:33:13,004 --> 01:33:15,334
- Aqui est�.
- Acredito que todos est�o em uso,

1230
01:33:15,673 --> 01:33:18,120
mas talvez algum tenha voltado
desde minha �ltima verifica��o.

1231
01:33:18,121 --> 01:33:19,013
Certo, verifique.

1232
01:33:27,893 --> 01:33:30,391
Deixem-me paz e encontrem-no!

1233
01:33:34,567 --> 01:33:36,991
H� um sub-compacto
dispon�vel. Serve?

1234
01:33:37,113 --> 01:33:39,271
Est� �timo, vou at� o
estacionamento peg�-lo, certo?

1235
01:33:39,655 --> 01:33:41,743
Se preferir, posso
apenas imprimir isto

1236
01:33:41,784 --> 01:33:43,192
e poder� partir em seguida, senhor.

1237
01:33:50,875 --> 01:33:52,455
Desculpe, n�o posso esperar.
Sinto muito.

1238
01:34:04,722 --> 01:34:06,092
Sr. Angelo!

1239
01:34:06,891 --> 01:34:07,976
Esqueceu seu cart�o!

1240
01:34:08,976 --> 01:34:09,972
Sr. Angelo?

1241
01:34:35,833 --> 01:34:37,369
N�o, isso � demais!

1242
01:34:38,839 --> 01:34:42,099
- Puta merda! Que susto!
- Sou da Ag�ncia, Dr. Angelo.

1243
01:34:43,010 --> 01:34:44,340
Ter� de vir comigo.

1244
01:34:49,432 --> 01:34:50,262
Com licen�a.

1245
01:35:11,247 --> 01:35:12,337
O que fa�o com isso?

1246
01:35:13,207 --> 01:35:14,417
Vigie-o.

1247
01:35:25,928 --> 01:35:27,218
<i>"Est� com diabo no corpo".</i>

1248
01:35:27,596 --> 01:35:28,886
<i>"Com quem pensa que fala, idiota?"</i>

1249
01:35:29,974 --> 01:35:31,054
<i>"Precisa aprender uma li��o".</i>

1250
01:35:31,350 --> 01:35:32,810
<i>"N�o brinque com
esse idiota!"</i>

1251
01:35:33,602 --> 01:35:34,682
<i>"Est� com o diabo no corpo!"</i>

1252
01:35:53,706 --> 01:35:54,626
Ei, ei!

1253
01:35:58,503 --> 01:35:59,333
Merda!

1254
01:36:13,684 --> 01:36:16,224
Bem. N�o h� motivo
para p�nico, Timms.

1255
01:36:17,938 --> 01:36:20,028
Sabemos aonde ele vai.
Enviaremos uma equipe manh�.

1256
01:36:20,191 --> 01:36:21,481
Vamos pegar os dois
de uma vez amanh�.

1257
01:36:22,902 --> 01:36:24,062
Quero que volte l�.

1258
01:36:24,987 --> 01:36:26,907
Cancele o acesso de Angelo � IEV.

1259
01:36:28,490 --> 01:36:30,910
N�o queremos que roube
o trabalho dele, n�o �?

1260
01:36:31,952 --> 01:36:33,306
O nosso pr�ximo passo �...

1261
01:36:34,609 --> 01:36:37,749
uma oportunidade de
examinar Jobe Smith.

1262
01:36:39,710 --> 01:36:41,380
D�-me for�as para
preparar o caminho...

1263
01:36:41,545 --> 01:36:42,795
para aqueles que me seguir�o.

1264
01:36:45,549 --> 01:36:47,679
- Quem est� a�?
- Ave Maria cheia de gra�a...

1265
01:36:49,386 --> 01:36:50,306
Quem �?

1266
01:36:50,804 --> 01:36:51,674
Quem est� a�?

1267
01:36:52,640 --> 01:36:53,940
A igreja est� fechada.

1268
01:36:54,099 --> 01:36:55,643
Volte amanh�.
Ouvirei sua confiss�o.

1269
01:37:00,346 --> 01:37:01,220
Oh, Senhor.

1270
01:37:02,691 --> 01:37:04,101
Eu vim para a sua confiss�o.

1271
01:37:06,695 --> 01:37:07,615
Jobe...

1272
01:37:08,822 --> 01:37:10,362
N�o quero voc� aqui hoje, Jobe.

1273
01:37:12,243 --> 01:37:13,533
Deixe-me em paz, v� embora.

1274
01:37:14,411 --> 01:37:15,741
O bom padre McKeen.

1275
01:37:16,789 --> 01:37:19,919
Acolheu o pobre idiota
que ningu�m queria.

1276
01:37:21,794 --> 01:37:22,794
O que andou fazendo?

1277
01:37:27,883 --> 01:37:29,093
Est� possu�do pelo diabo.

1278
01:37:33,597 --> 01:37:36,855
Chegou o dia do Ju�zo Final!

1279
01:37:38,352 --> 01:37:39,892
Perdoai-me, Pai.
Eu pequei.

1280
01:37:40,813 --> 01:37:42,063
Aguardam-no impacientemente...

1281
01:37:42,606 --> 01:37:44,646
Tenho pensamentos impuros,
mas livrai-me deles.

1282
01:37:44,900 --> 01:37:45,950
No inferno!

1283
01:37:47,027 --> 01:37:49,317
Usei Vosso nome um v�o.

1284
01:37:49,989 --> 01:37:52,619
Cometi atos cru�is
de abuso sexual.

1285
01:37:53,617 --> 01:37:54,705
Morra!

1286
01:38:36,369 --> 01:38:38,454
MODIFICA��ES
TROCA DE �LEO

1287
01:38:43,208 --> 01:38:44,336
O que faz aqui?

1288
01:38:47,379 --> 01:38:49,929
O que foi?
Voc� veio cortar a grama?

1289
01:38:53,260 --> 01:38:54,520
Voc� � muito estranho.

1290
01:38:56,096 --> 01:38:58,056
Estou muito cansado
pra isso, jardineiro.

1291
01:38:59,433 --> 01:39:03,015
Por que n�o cai fora e vai
perturbar outra pessoa?

1292
01:39:13,651 --> 01:39:14,823
Merda!

1293
01:39:15,278 --> 01:39:16,788
Porra!

1294
01:39:19,286 --> 01:39:20,206
Merda!

1295
01:39:20,954 --> 01:39:22,034
V� embora!

1296
01:39:37,388 --> 01:39:39,138
Certo, certo!

1297
01:39:45,187 --> 01:39:46,187
N�o me machuque.

1298
01:39:46,688 --> 01:39:47,478
Por favor.

1299
01:40:09,586 --> 01:40:12,006
O cortador de grama est�
em sua cabe�a agora, Jake.

1300
01:40:13,215 --> 01:40:15,175
N�o h� como escapar.
Jamais.

1301
01:40:28,272 --> 01:40:29,772
Pare de proteg�-lo, Carla!

1302
01:40:29,940 --> 01:40:32,286
Voc� o trata como
uma garotinha! Merda!

1303
01:40:41,034 --> 01:40:42,700
Eu sinto muito, Peter.

1304
01:40:45,289 --> 01:40:47,039
Por que o papai
est� cada vez pior?

1305
01:40:47,875 --> 01:40:48,955
Eu n�o sei, querido.

1306
01:40:49,960 --> 01:40:50,920
Ele est� doente.

1307
01:40:51,879 --> 01:40:52,879
Malditos brinquedos.

1308
01:40:55,841 --> 01:41:00,344
<i>...e se isso acontecer, ele vai
ser um dos poucos lutadores...</i>

1309
01:41:01,555 --> 01:41:03,685
<i>que esteve em
todas as competi��es.</i>

1310
01:41:03,849 --> 01:41:05,059
<i>Em todas as sete.</i>

1311
01:41:05,142 --> 01:41:06,392
<i>Talento ele tem de sobra!</i>

1312
01:41:27,122 --> 01:41:29,992
<i>Quanto tempo Bobby
vai durar no ringue?</i>

1313
01:41:34,379 --> 01:41:35,299
Que barulho � esse?

1314
01:42:27,516 --> 01:42:29,397
Socorro!

1315
01:42:35,148 --> 01:42:36,398
Voc� vai morrer!

1316
01:43:00,132 --> 01:43:01,042
Aguarde.

1317
01:43:01,633 --> 01:43:02,793
Tudo bem. Pode passar.

1318
01:43:21,737 --> 01:43:22,737
Que coisa terr�vel.

1319
01:43:24,990 --> 01:43:25,950
Que coisa terr�vel.

1320
01:43:27,701 --> 01:43:28,741
Ol�, tenente.

1321
01:43:29,870 --> 01:43:31,330
Sou o Dr. Angelo.
Moro ao lado.

1322
01:43:31,663 --> 01:43:34,583
- O que houve aqui?
- Obrigado por vir.

1323
01:43:35,125 --> 01:43:37,755
Nos poupou a viagem. Estamos
ouvindo todos os vizinhos...

1324
01:43:37,919 --> 01:43:40,629
caso tenham escutado ou visto
algo estranho ontem � noite.

1325
01:43:41,214 --> 01:43:42,794
Aconteceu alguma coisa a...

1326
01:43:42,966 --> 01:43:43,966
um garoto chamado Peter?

1327
01:43:44,134 --> 01:43:46,004
N�o, ele est� bem.
Mas o pai dele...

1328
01:43:46,428 --> 01:43:48,888
Com licen�a, tenente.
Onde est� o resto dele?

1329
01:43:49,139 --> 01:43:49,939
No chafariz.

1330
01:43:50,849 --> 01:43:52,269
- Voc� disse chafariz?
- Chafariz.

1331
01:43:54,728 --> 01:43:58,773
Tenente, a esposa e o filho
eles est�o indo para central.

1332
01:43:59,149 --> 01:44:00,609
Disseram que dormiram...

1333
01:44:00,776 --> 01:44:02,106
e n�o ouviram nada.

1334
01:44:02,944 --> 01:44:05,656
N�o ouviram nada. Os rapazes do
laborat�rio me disseram que...

1335
01:44:05,698 --> 01:44:08,655
algu�m perseguiu Parkette pela
casa com cortador de grama.

1336
01:44:08,992 --> 01:44:11,282
Imagino que você deve ter feito
um barulho danado.

1337
01:44:12,621 --> 01:44:13,531
Esse calor � de enlouquecer.

1338
01:44:14,414 --> 01:44:17,164
Aconteceram loucuras na
cidade toda ontem � noite.

1339
01:44:17,334 --> 01:44:18,454
O que mais aconteceu?

1340
01:44:18,967 --> 01:44:19,967
Bem...

1341
01:44:19,968 --> 01:44:22,300
Algu�m ateou fogo no
pobre padre McKeen com...

1342
01:44:22,506 --> 01:44:24,756
um lan�a-chamas ou algo assim.

1343
01:44:24,758 --> 01:44:26,718
Deve ter sido um culto sat�nico.

1344
01:44:27,260 --> 01:44:31,430
Ou isso, ou aquela coisa de
combust�o humana espont�nea.

1345
01:44:31,598 --> 01:44:33,188
Isso acontece �s vezes.

1346
01:44:34,059 --> 01:44:34,979
Uma coisa terr�vel.

1347
01:44:35,769 --> 01:44:37,399
- Meu Deus.
- E n�o � tudo!

1348
01:44:37,646 --> 01:44:39,066
Marnie Burk foi
encontrada esta manh�

1349
01:44:39,272 --> 01:44:42,908
vagando nua pelas ruas,
rindo sem parar. Ela pirou.

1350
01:44:43,402 --> 01:44:45,312
Ela deve ter testemunhado...

1351
01:44:45,487 --> 01:44:47,367
os assassinatos e entrou em choque.

1352
01:44:47,614 --> 01:44:50,154
J� vi pessoas pirarem antes,

1353
01:44:50,367 --> 01:44:51,907
mas ela pirou de vez.

1354
01:44:52,077 --> 01:44:54,117
Acho que ela nunca mais
vai parar de rir.

1355
01:44:54,663 --> 01:44:56,533
Dois assassinatos bizarros
numa noite s�.

1356
01:44:56,998 --> 01:44:59,958
Este mundo est� cheio
de malucos, Cooley.

1357
01:45:00,502 --> 01:45:03,672
N�o se esque�a disso.
Doidos, pirados, esquizofr�nicos...

1358
01:45:16,852 --> 01:45:17,642
Bem,

1359
01:45:18,729 --> 01:45:20,689
acidentes acontecem.
Foi s� o que houve.

1360
01:45:20,856 --> 01:45:22,526
Dois acidentes bizarros
em uma noite.

1361
01:45:22,983 --> 01:45:23,773
Acidentes?

1362
01:45:25,277 --> 01:45:26,447
Mas disse que foram
assassinatos.

1363
01:45:26,945 --> 01:45:29,115
Faremos um relat�rio de rotina.

1364
01:45:29,281 --> 01:45:30,361
Nada de especial.

1365
01:45:32,701 --> 01:45:33,533
Larry?

1366
01:45:34,578 --> 01:45:37,078
Peter, venha aqui.
Tudo bem, filho.

1367
01:45:38,623 --> 01:45:39,833
Como isso aconteceu?

1368
01:45:40,707 --> 01:45:41,581
Est� tudo bem.

1369
01:45:46,381 --> 01:45:47,791
Est� tudo bem, tudo bem.

1370
01:46:23,627 --> 01:46:24,547
Oi, querido.

1371
01:46:26,922 --> 01:46:28,502
Estive cozinhando
pra voc� o dia todo.

1372
01:46:29,341 --> 01:46:30,881
Quer algo do forno?

1373
01:46:34,971 --> 01:46:36,051
Caroline, onde est� o Jobe?

1374
01:46:39,518 --> 01:46:40,478
Caroline?

1375
01:46:42,020 --> 01:46:43,190
Caroline, onde est� Jobe?

1376
01:46:43,980 --> 01:46:44,900
Jobe?

1377
01:46:46,441 --> 01:46:47,271
Jobe?

1378
01:46:49,319 --> 01:46:51,159
Por Deus, Jobe!

1379
01:46:51,571 --> 01:46:52,571
Vamos.

1380
01:46:53,323 --> 01:46:54,197
Jobe.

1381
01:47:05,293 --> 01:47:07,163
Carreguei a mim mesmo, doutor.

1382
01:47:09,881 --> 01:47:11,841
A realidade virtual
n�o � s� uma simula��o.

1383
01:47:12,133 --> 01:47:15,003
� um outro mundo,
uma nova dimens�o el�trica.

1384
01:47:18,056 --> 01:47:19,695
Utopia, doutor.

1385
01:47:19,696 --> 01:47:23,940
� a utopia t�o sonhada pelo
homem e eu serei o condutor.

1386
01:47:28,900 --> 01:47:31,700
- Jobe?
- Quer criar monstros.

1387
01:47:32,445 --> 01:47:34,115
Voc� matou duas pessoas, Jobe.

1388
01:47:35,282 --> 01:47:36,112
Por qu�?

1389
01:47:37,075 --> 01:47:38,747
Precisa me deixar ajud�-lo.

1390
01:47:39,828 --> 01:47:40,788
Ajudar?

1391
01:47:42,956 --> 01:47:44,876
Eu vou ajud�-lo, Dr. Angelo.

1392
01:47:46,668 --> 01:47:49,718
Vou ajudar a limpar
este planeta doente.

1393
01:47:51,840 --> 01:47:55,175
Essa tecnologia revelou
um outro universo.

1394
01:47:56,344 --> 01:47:57,924
A realidade virtual ir� crescer.

1395
01:48:00,223 --> 01:48:02,593
Como o tel�grafo
levou ao telefone.

1396
01:48:04,603 --> 01:48:06,353
Como o r�dio, � TV.

1397
01:48:07,480 --> 01:48:08,570
Estar� em toda a parte.

1398
01:48:10,901 --> 01:48:12,311
Voc� est� delirando, Jobe.

1399
01:48:13,695 --> 01:48:14,695
Procure manter a raz�o.

1400
01:48:15,572 --> 01:48:16,942
Vou voltar � IEV...

1401
01:48:18,867 --> 01:48:21,669
para completar o est�gio final
de minha evolu��o.

1402
01:48:22,998 --> 01:48:26,074
Vou me projetar dentro
do computador central.

1403
01:48:26,075 --> 01:48:28,378
E vou me tornar energia pura.

1404
01:48:29,586 --> 01:48:31,046
Uma vez dentro da rede...

1405
01:48:33,214 --> 01:48:36,334
os telefones de todo o
planeta soar�o unidos,

1406
01:48:36,335 --> 01:48:38,555
anunciando meu nascimento.

1407
01:48:39,846 --> 01:48:41,096
Ou�a o que est� dizendo.

1408
01:48:42,849 --> 01:48:45,559
O primeiro sinal de psicose
� o complexo de Cristo.

1409
01:48:47,228 --> 01:48:48,358
Cristo cibern�tico.

1410
01:48:48,647 --> 01:48:49,937
Por favor, me ou�a, Jobe.
Por favor, ou�a.

1411
01:48:50,941 --> 01:48:53,519
As f�rmulas do Projeto 5
as quais voc� foi exposto...

1412
01:48:53,568 --> 01:48:55,238
n�o foram feitas para humanos.

1413
01:48:55,278 --> 01:48:56,776
Voc� teve um colapso psic�tico.

1414
01:48:57,989 --> 01:48:59,365
Deixe-me reverter isso.

1415
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
O que est� bloqueando?

1416
01:49:13,046 --> 01:49:15,716
N�o pode esconder
nada de mim, Dr. Angelo.

1417
01:49:25,266 --> 01:49:27,056
<i>Ent�o a Ag�ncia vem me pegar...</i>

1418
01:49:28,019 --> 01:49:30,233
<i>e voc� me traiu, n�o �?</i>

1419
01:49:39,239 --> 01:49:40,039
Jobe!

1420
01:49:47,455 --> 01:49:48,665
Precisam de alguma coisa?

1421
01:49:49,457 --> 01:49:50,957
Caroline, v� embora...

1422
01:50:02,929 --> 01:50:03,889
Maldito desgra�ado.

1423
01:50:29,497 --> 01:50:31,247
Permiss�o para ir
 � casa do Dr. Angelo.

1424
01:50:31,624 --> 01:50:35,206
<i>Prossiga.
Deixe as c�meras transmitindo.</i>

1425
01:50:36,171 --> 01:50:37,839
<i>Eu quero monitorar daqui.</i>

1426
01:50:39,299 --> 01:50:40,219
<i>Sim, senhor.</i>

1427
01:50:41,426 --> 01:50:42,516
Para a casa de Angelo.

1428
01:50:52,154 --> 01:50:55,542
Agora testemunhar� o
imposs�vel, Dr. Angelo.

1429
01:51:14,375 --> 01:51:17,255
Boa noite. Vim encontrar
o Dr. Angelo, ele est�?

1430
01:51:17,879 --> 01:51:19,589
Sim.
Vou cham�-lo.

1431
01:51:29,140 --> 01:51:30,270
N�o!

1432
01:52:06,885 --> 01:52:08,057
Mas o que...

1433
01:53:34,182 --> 01:53:35,392
Vou voltar � IEV agora,

1434
01:53:36,017 --> 01:53:37,557
e quando estiver dentro da rede,

1435
01:53:37,769 --> 01:53:40,279
terei acesso a mais de
cinco mil bancos de dados.

1436
01:53:41,522 --> 01:53:44,854
E desses 5 mil, poderei acessar
outros, e outros, e outros...

1437
01:53:45,568 --> 01:53:48,028
at� chegar � rede
planet�ria inteira.

1438
01:53:48,905 --> 01:53:52,579
No ano de 2001, todo o planeta
estar� conectado a ela...

1439
01:53:54,911 --> 01:53:55,861
e ligado a mim.

1440
01:53:59,874 --> 01:54:01,244
Lamento que odeie...

1441
01:54:03,378 --> 01:54:04,758
a sua cria��o.

1442
01:54:30,822 --> 01:54:32,942
Certo, Jobe.
J� estou indo.

1443
01:54:37,287 --> 01:54:41,203
<i>O Dr. Angelo andou trabalhando
em algo mais � nossa revelia.</i>

1444
01:54:43,084 --> 01:54:44,954
<i>Ele desenvolveu uma
fant�stica arma de energia.</i>

1445
01:54:46,129 --> 01:54:48,679
<i>Vi uma demonstra��o.
� muito avan�ada.</i>

1446
01:54:49,799 --> 01:54:51,679
<i>Quero que recolha sua pesquisa.</i>

1447
01:54:53,011 --> 01:54:54,631
<i>Todos os discos,
c�pias impressas, tudo.</i>

1448
01:54:55,930 --> 01:54:59,897
<i>Apague os dados do computador,
e traga tudo aqui pessoalmente.</i>

1449
01:55:00,727 --> 01:55:03,647
N�o, n�o posso acreditar.

1450
01:55:03,896 --> 01:55:04,896
N�o o Dr. Angelo.

1451
01:55:05,398 --> 01:55:07,898
N�o uma arma.
Ele � totalmente contra...

1452
01:55:08,067 --> 01:55:09,317
<i>Acredite, Timms!</i>

1453
01:55:10,945 --> 01:55:13,155
<i>Matou dois de meus
homens de um modo...</i>

1454
01:55:13,990 --> 01:55:15,500
<i>que nunca vi antes.</i>

1455
01:55:23,416 --> 01:55:25,046
Eu estava com saudades, Jobe.

1456
01:55:45,396 --> 01:55:46,646
Peter, aonde est� indo?

1457
01:55:47,357 --> 01:55:49,147
Peter, volte j� aqui!

1458
01:55:50,735 --> 01:55:53,445
Jobe, espere a�!
Jobe!

1459
01:56:07,710 --> 01:56:08,590
Dr. Angelo?

1460
01:56:10,004 --> 01:56:11,374
Ei, Dr. Angelo?

1461
01:56:12,965 --> 01:56:14,175
Dr. Angelo?

1462
01:56:15,885 --> 01:56:16,805
Peter!

1463
01:56:17,553 --> 01:56:18,463
Peter!

1464
01:56:19,639 --> 01:56:20,559
Peter!

1465
01:56:20,652 --> 01:56:22,155
INDUSTRIAS ESPA�O VIRTUAL

1466
01:56:27,980 --> 01:56:30,490
Eu disse para ele
passar aqui ap�s o servi�o.

1467
01:56:31,317 --> 01:56:33,277
- O que est� havendo aqui?
- Mas o que...

1468
01:56:37,740 --> 01:56:39,330
Por que abriram o port�o?

1469
01:56:40,201 --> 01:56:42,361
N�o abrimos.
Deve ser um defeito.

1470
01:56:42,995 --> 01:56:45,325
Isso.
Consegue tirar atr�s?

1471
01:56:48,876 --> 01:56:51,256
Quem fez isso? O mesmo cara
que matou o meu pai?

1472
01:56:51,838 --> 01:56:52,718
Sim, Peter.

1473
01:56:53,798 --> 01:56:55,008
Depois eu explico.

1474
01:56:55,466 --> 01:56:57,596
Suba e pe�a a sua m�e
para chamar a pol�cia.

1475
01:56:57,969 --> 01:56:59,679
N�o se preocupe.
V�, r�pido.

1476
01:57:12,775 --> 01:57:15,565
<i>Apagando 261Y8K.</i>

1477
01:57:15,903 --> 01:57:17,233
<i>Confirma?</i>

1478
01:57:19,115 --> 01:57:20,615
Temos um probleminha
com o port�o principal.

1479
01:57:20,783 --> 01:57:22,243
Ele abriu sozinho
e n�o quer fechar.

1480
01:57:23,244 --> 01:57:24,994
Mande todos os homens para l�.

1481
01:57:26,038 --> 01:57:28,038
- Certo.
- Agora!

1482
01:57:30,042 --> 01:57:32,462
<i>Bem-vindo ao computador
central da IEV.</i>

1483
01:57:32,753 --> 01:57:34,423
<i>Favor digitar senha.</i>

1484
01:57:37,258 --> 01:57:39,508
- Analisando. Senha aceita.
- Consegui!

1485
01:57:39,719 --> 01:57:41,429
<i>Acesso � rede conclu�do.</i>

1486
01:57:46,309 --> 01:57:47,859
<i>Arquivo 15 bloqueado.</i>

1487
01:57:48,019 --> 01:57:49,149
O que foi? O que est� havendo?

1488
01:57:49,353 --> 01:57:51,353
Algu�m de fora invadiu o sistema.

1489
01:57:52,064 --> 01:57:54,274
Eles se infiltraram
e colocaram um v�rus...

1490
01:57:54,525 --> 01:57:58,315
que est� codificando todas
as sa�das e conex�es de rede.

1491
01:57:59,280 --> 01:58:00,660
O que isso significa?

1492
01:58:01,199 --> 01:58:02,249
Que estamos sendo isolados.

1493
01:58:02,825 --> 01:58:06,620
O computador ser� cortado da
rede em menos de 2 minutos.

1494
01:58:10,458 --> 01:58:12,838
Algo est� errado.
N�o d� nem linha.

1495
01:58:17,298 --> 01:58:18,178
Jobe...

1496
01:58:29,644 --> 01:58:31,312
EXPLOSIVOS

1497
01:58:31,604 --> 01:58:33,524
Certo... certo.

1498
01:58:45,493 --> 01:58:46,323
Larry?

1499
01:58:47,620 --> 01:58:48,710
O que est� acontecendo?

1500
01:58:49,580 --> 01:58:52,170
N�o posso explicar agora, mas
preciso das chaves do seu carro.

1501
01:58:52,501 --> 01:58:54,201
Meu carro?
Larry, aonde voc�...

1502
01:58:54,538 --> 01:58:57,876
Eu entendo, mas preciso ir � IEV!
� uma emerg�ncia.

1503
01:58:58,047 --> 01:59:01,507
- Jobe est� l�, n�o �?
- Sim. E ele precisa da minha ajuda.

1504
01:59:01,717 --> 01:59:05,599
- Por que Jobe est� na IEV?
- Carla, entre no carro, agora!

1505
01:59:06,272 --> 01:59:08,063
<i>Vamos.
R�pido.</i>

1506
02:00:45,237 --> 02:00:46,447
Merda!

1507
02:00:52,787 --> 02:00:54,377
Tenho que ir agora, Terry.

1508
02:00:56,248 --> 02:00:57,668
Tudo bem, Jobe.

1509
02:01:24,360 --> 02:01:25,240
N�o!

1510
02:01:25,653 --> 02:01:27,153
N�o!

1511
02:01:48,300 --> 02:01:49,390
O que faz aqui?

1512
02:02:01,272 --> 02:02:02,182
Deixe-me em paz!

1513
02:02:12,450 --> 02:02:13,660
Vou esperar na estrada.

1514
02:02:13,868 --> 02:02:17,128
N�o. Quero que saiam daqui o
mais r�pido poss�vel, est� bem?

1515
02:02:23,210 --> 02:02:25,922
Mas quero ir junto
procurar Jobe.

1516
02:02:26,839 --> 02:02:28,053
Entendo, Peter.

1517
02:02:28,090 --> 02:02:29,640
Mas quero que fique
com sua m�e, certo?

1518
02:02:31,010 --> 02:02:32,180
Peter, entre no carro.

1519
02:02:37,475 --> 02:02:38,645
Larry, tenha cuidado!

1520
02:03:00,788 --> 02:03:03,048
- Vamos esperar aqui, certo?
- Est� bem.

1521
02:03:37,618 --> 02:03:38,538
Por Deus!

1522
02:04:55,070 --> 02:04:55,990
<i>Entrei.</i>

1523
02:04:59,408 --> 02:05:00,498
<i>Entrei!</i>

1524
02:05:24,850 --> 02:05:25,980
<i>Sistema sobrecarregado.</i>

1525
02:05:26,143 --> 02:05:28,513
<i>Desligamento autom�tico inoperante.</i>

1526
02:05:29,521 --> 02:05:30,771
Meu Deus, Jobe.

1527
02:05:31,440 --> 02:05:32,820
N�o posso acreditar nisso.

1528
02:05:38,322 --> 02:05:40,736
<i>Terminal de controle
de atividade externa.</i>

1529
02:05:40,827 --> 02:05:43,245
<i>N�o!</i>

1530
02:05:48,332 --> 02:05:50,332
<i>Agora vamos sair daqui...</i>

1531
02:05:51,126 --> 02:05:52,586
<i>com uma simples combina��o.</i>

1532
02:05:53,087 --> 02:05:54,297
<i>Acesso negado.</i>

1533
02:05:56,674 --> 02:05:57,504
<i>Acesso negado.</i>

1534
02:06:10,187 --> 02:06:11,437
Jobe, o que aconteceu?

1535
02:06:20,656 --> 02:06:21,656
Meu Deus!

1536
02:06:22,324 --> 02:06:23,284
Ele conseguiu mesmo!

1537
02:06:45,514 --> 02:06:48,184
<i>N�o. N�o, negado?</i>

1538
02:06:48,767 --> 02:06:51,397
<i>N�o! Acesso negado?</i>

1539
02:06:51,603 --> 02:06:52,603
<i>Acesso negado.</i>

1540
02:06:53,063 --> 02:06:54,893
<i>N�o! Tenho que achar uma sa�da!</i>

1541
02:07:08,746 --> 02:07:11,456
<i>N�o posso acreditar nisso!</i>

1542
02:07:11,749 --> 02:07:14,717
<i>N�o! Preciso achar uma sa�da!</i>

1543
02:07:15,294 --> 02:07:16,714
<i>N�o posso deix�-lo
fazer isso, Jobe!</i>

1544
02:07:17,796 --> 02:07:18,716
<i>Voc�!</i>

1545
02:07:19,967 --> 02:07:21,505
Sim, eu!

1546
02:07:22,051 --> 02:07:24,047
<i>Voc� fez isso!</i>

1547
02:07:24,428 --> 02:07:28,018
<i>Cortou a conex�o com a rede
mas acharei uma sa�da.</i>

1548
02:07:29,310 --> 02:07:32,310
Todo esse poder n�o pode ficar
nas m�os de uma s� pessoa!

1549
02:07:32,644 --> 02:07:33,604
<i>Est� enganado!</i>

1550
02:07:34,271 --> 02:07:37,311
<i>Precisa de lideran�a,
assim como todos.</i>

1551
02:07:37,483 --> 02:07:38,853
<i>� uma necessidade b�sica.</i>

1552
02:07:39,735 --> 02:07:43,405
Essa tecnologia visa expandir
a comunica��o humana...

1553
02:07:43,697 --> 02:07:45,697
mas voc� nem � mais humano!

1554
02:07:45,908 --> 02:07:47,458
Tornou-se algo aterrorizante.

1555
02:07:47,951 --> 02:07:48,861
Uma aberra��o!

1556
02:07:49,413 --> 02:07:55,047
<i>Sua ingenuidade idiota est�
me deixando muito zangado!</i>

1557
02:07:55,384 --> 02:07:58,316
<i>V� embora!</i>

1558
02:08:00,214 --> 02:08:01,134
<i>Acesso negado.</i>

1559
02:08:02,299 --> 02:08:03,139
<i>Acesso negado.</i>

1560
02:08:18,649 --> 02:08:20,739
<i>Este universo � meu.</i>

1561
02:08:22,069 --> 02:08:24,619
<i>Aqui, eu sou Deus!</i>

1562
02:08:33,497 --> 02:08:34,957
<i>Eu sinto seus pensamentos.</i>

1563
02:08:35,791 --> 02:08:38,331
<i>O que est� escondendo?</i>

1564
02:08:44,383 --> 02:08:46,463
As bombas.
Meu Deus, as bombas.

1565
02:08:46,678 --> 02:08:47,762
<i>Bombas?</i>

1566
02:08:47,803 --> 02:08:49,181
Voc� me for�ou a isso.

1567
02:08:49,221 --> 02:08:50,971
<i>Ent�o est� disposto a morrer?</i>

1568
02:08:53,433 --> 02:08:55,143
<i>Eu vou det�-las!</i>

1569
02:09:02,401 --> 02:09:03,941
N�o pode desativ�-las, n�o �?

1570
02:09:05,279 --> 02:09:07,619
Perdeu todo o seu poder
no mundo f�sico...

1571
02:09:07,781 --> 02:09:09,987
depois que passou para c�.

1572
02:09:16,415 --> 02:09:18,955
Pare!

1573
02:09:24,256 --> 02:09:27,470
<i>Ent�o me d� um �ltimo jogo.</i>

1574
02:09:27,512 --> 02:09:33,356
<i>Devo achar uma sa�da ou morrer
neste computador central doente!</i>

1575
02:09:34,183 --> 02:09:35,803
<i>Mas esse n�o � o meu destino.</i>

1576
02:09:36,479 --> 02:09:38,815
<i>Tenho coisas a fazer,
pessoas para encontrar...</i>

1577
02:09:39,023 --> 02:09:40,737
<i>um bilh�o de telefonemas
para fazer.</i>

1578
02:09:41,568 --> 02:09:44,074
<i>Voc� vai morrer na explos�o!</i>

1579
02:09:44,445 --> 02:09:45,281
Voc� est� preso.

1580
02:09:45,576 --> 02:09:47,453
Est� preso aqui, n�o �?

1581
02:09:47,696 --> 02:09:49,322
Voc� est� preso bem aqui!

1582
02:09:55,662 --> 02:09:56,662
Jobe?

1583
02:09:58,415 --> 02:09:59,545
<i>Peter!</i>

1584
02:10:00,792 --> 02:10:02,122
<i>Peter est� aqui.</i>

1585
02:10:03,129 --> 02:10:05,379
Jobe, ele est� aqui.
Ele vai morrer.

1586
02:10:05,631 --> 02:10:08,881
Jobe, por favor!
Por favor, Jobe!

1587
02:10:10,137 --> 02:10:11,421
N�o sacrifique o Peter.

1588
02:10:12,346 --> 02:10:14,686
N�s j� fomos respons�veis
por muitas mortes.

1589
02:10:14,848 --> 02:10:15,768
<i>O que est� acontecendo?</i>

1590
02:10:17,020 --> 02:10:19,974
Dr. Angelo?
Jobe?

1591
02:10:27,527 --> 02:10:29,777
<i>N�o quero mais mortes.</i>

1592
02:10:31,365 --> 02:10:33,825
<i>V�.
Salve-o!</i>

1593
02:10:34,409 --> 02:10:35,619
<i>Jobe, venha comigo.</i>

1594
02:10:35,786 --> 02:10:36,706
<i>R�pido!</i>

1595
02:11:03,730 --> 02:11:05,360
Peter? Peter?

1596
02:11:06,566 --> 02:11:07,446
Peter?

1597
02:11:12,906 --> 02:11:15,496
<i>Acesso negado.
Acesso negado.</i>

1598
02:11:15,951 --> 02:11:17,281
Socorro! Estou perdido!

1599
02:11:18,203 --> 02:11:19,743
Algu�m!

1600
02:11:20,247 --> 02:11:22,831
Peter!
Temos que sair daqui!

1601
02:11:22,876 --> 02:11:24,338
O lugar todo vai explodir!

1602
02:11:25,002 --> 02:11:26,462
A porta est� trancada!
N�o quer abrir!

1603
02:11:27,296 --> 02:11:28,966
<i>Peter!</i>

1604
02:11:30,841 --> 02:11:31,674
Meu Deus!

1605
02:11:31,675 --> 02:11:32,591
<i>Abra!</i>

1606
02:11:35,512 --> 02:11:36,382
Jobe.

1607
02:11:38,557 --> 02:11:39,647
Oh, Peter.
Meus Deus.

1608
02:11:44,315 --> 02:11:46,565
- Onde est� o Jobe?
- Jobe est� morto, Peter.

1609
02:11:46,857 --> 02:11:48,357
E n�s tamb�m,
se n�o sairmos daqui.

1610
02:12:02,789 --> 02:12:04,129
Ah, n�o!

1611
02:12:08,587 --> 02:12:10,127
Abaixe-se, Peter!
R�pido!

1612
02:12:11,923 --> 02:12:13,043
Abaixe-se!

1613
02:12:14,384 --> 02:12:15,304
Oh, Deus!

1614
02:12:21,641 --> 02:12:23,471
<i>Acesso negado. Acesso negado.</i>

1615
02:12:25,937 --> 02:12:27,817
<i>Deve haver uma sa�da.
Deixe-me entrar!</i>

1616
02:12:28,940 --> 02:12:30,860
Vamos, r�pido!
R�pido!

1617
02:12:35,197 --> 02:12:36,117
Peter, vamos.

1618
02:12:39,409 --> 02:12:40,289
Peter!

1619
02:12:41,244 --> 02:12:42,164
<i>Onde voc� est�?</i>

1620
02:12:45,791 --> 02:12:47,371
<i>Acesso negado.
Acesso negado.</i>

1621
02:12:48,210 --> 02:12:49,840
<i>Linha de manuten��o
Acesso permitido.</i>

1622
02:12:50,337 --> 02:12:52,087
<i>Uma porta de sa�da.</i>

1623
02:13:02,933 --> 02:13:04,303
Saiam daqui!
Agora!

1624
02:13:32,379 --> 02:13:33,629
<i>Dia 10 de julho...</i>

1625
02:13:35,507 --> 02:13:37,047
<i>�ltimo registro, por ora.</i>

1626
02:13:39,302 --> 02:13:41,552
<i>N�o deixarei com que a
morte de Jobe seja em v�o.</i>

1627
02:13:43,140 --> 02:13:44,900
<i>Sou respons�vel pelo
que houve com ele.</i>

1628
02:13:46,852 --> 02:13:48,812
<i>Por alguma raz�o, foi me
dada uma segunda chance.</i>

1629
02:13:49,938 --> 02:13:51,488
<i>Continuarei meu
trabalho sigilosamente.</i>

1630
02:13:51,940 --> 02:13:53,900
<i>Ele n�o pode mais cair em
m�os erradas novamente.</i>

1631
02:13:57,154 --> 02:13:58,194
Se ao menos pudermos...

1632
02:14:00,198 --> 02:14:01,368
abra�ar nossa sabedoria...

1633
02:14:03,577 --> 02:14:05,077
ao inv�s da ignor�ncia...

1634
02:14:08,582 --> 02:14:10,742
Essa tecnologia libertaria
a mente do homem...

1635
02:14:13,295 --> 02:14:14,335
em vez de escraviz�-la.

1636
02:14:26,057 --> 02:14:27,147
Estamos prontos.

1637
02:14:29,769 --> 02:14:30,609
�timo.

1638
02:14:31,271 --> 02:14:32,351
Logo estar�o aqui.

1639
02:14:38,403 --> 02:14:39,823
Certo.
Vamos l�.

1640
02:15:07,534 --> 02:15:11,060
Resync, Revis�o e
Tradu��es Adicionais: Floomers